使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
鶴を含む例文一覧
鶴を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全23件25件表示
例文 23 件鶴
1 / 1
焼け野の雉子夜の鶴。
英語の訳
- A mother's heart is always with her children.
出典: Tatoeba文番号 146380
長女は千鶴って名前よ。
英語の訳
- My oldest daughter's name is Chizuru.
出典: Tatoeba文番号 9865729
トムは折り鶴を折った。
英語の訳
- Tom folded an origami crane.
出典: Tatoeba文番号 8768608
その鶴は片足で立っていた。
英語の訳
- The crane was standing on one leg.
出典: Tatoeba文番号 207717
私に鶴を折ってもらえますか。
英語の訳
- Will you make me a paper crane?
出典: Tatoeba文番号 164346
彼女は折り紙で折鶴を折った。
英語の訳
- She folded colored paper into a paper crane.
出典: Tatoeba文番号 88270
彼女は金の鶴に触れようとした。
英語の訳
- She tried to touch the golden crane.
出典: Tatoeba文番号 90410
禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
英語の訳
- Sadako has folded 644 paper cranes so far.
出典: Tatoeba文番号 125400
その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
英語の訳
- It was the last crane she ever made.
出典: Tatoeba文番号 207718
「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。
英語の訳
- Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."
出典: Tatoeba文番号 236227
サダコはこれまでに、643羽の折り鶴を折りました。
英語の訳
- Sadako has folded 643 paper cranes so far.
出典: Tatoeba文番号 11643148
折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
英語の訳
- Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
出典: Tatoeba文番号 888637
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
英語の訳
- On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
出典: Tatoeba文番号 183064
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
英語の訳
- If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
出典: Tatoeba文番号 193462
彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。
英語の訳
- Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her.
出典: Tatoeba文番号 94523
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
英語の訳
- It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
出典: Tatoeba文番号 207719
「もう一羽の鶴さえも折ることができない」と心の中でつぶやいた。
英語の訳
- "I can't even fold one more crane," she said to herself.
- "I can't fold another crane," she said to herself.
出典: Tatoeba文番号 194348
今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
英語の訳
- All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
出典: Tatoeba文番号 172204
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
英語の訳
- Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
出典: Tatoeba文番号 125402
鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
英語の訳
- How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.
出典: Tatoeba文番号 125553
体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
英語の訳
- Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
出典: Tatoeba文番号 138005
じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。
英語の訳
- As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.
出典: Tatoeba文番号 216156
彼女は天井からぶら下がっている自分の鶴の群に目をやった。これは兄の雅弘が禎子のためにつるしてくれたものだった。
英語の訳
- She looked at her flight of cranes hanging from the ceiling, which her brother Masahiro had hung there for her.
出典: Tatoeba文番号 87794
鶴の語句ページに戻る
1 / 1