例文

騙し騙しを含む例文一覧

騙し騙しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全33件25件表示

使い方

例文 8 件騙し騙し

どんなことがあっても彼を騙そうという気持ちにならないでしょう。

英語の訳

パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。

英語の訳

When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU-hungry software and had a lot of trouble.

インチキなセールスマンに騙されて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。

英語の訳

John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.

クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。

英語の訳

Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.

騙されやすい人はたえず生れてくるといった人があるが、詐欺師は、いずれも、このことを承知している。

英語の訳

It has been said that "a sucker's born every minute" and every 'confidence man' knows it.

「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。

英語の訳

If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".

すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。

英語の訳

You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.

建前は「嘘」と誤解されがちですが、それは「嘘」のように「人を騙そうとするもの」ではなく「相手との意見の相違を、相手に不快感を与えず伝えるための手段の一つ」だと私は考えています。討論することを敬遠しがちな日本人が、円滑に物事を進めていけるようにと根付いた文化だと思います。

英語の訳

The concept of "Tatemae" tends to be misunderstood as lying. But I think it's not lying in the sense of deceiving others, but rather as a way of respecting others' differences in opinion without making them uncomfortable. It's a cultural aspect stemming from how Japanese people tend to avoid arguments in favor of keeping the peace.