使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
馬鹿にを含む例文一覧
馬鹿にを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全94件25件表示
馬鹿も黙っていれば利口に思われる。
英語の訳
- A fool, when he is silent, is counted to be wise.
出典: Tatoeba文番号 121591
彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
英語の訳
- His nonsensical behavior is shocking.
出典: Tatoeba文番号 116364
彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。
英語の訳
- They laughed at my idea.
出典: Tatoeba文番号 96147
彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。
英語の訳
- She called me a fool and what not.
出典: Tatoeba文番号 89250
トムは本当に馬鹿なことをしでかした。
英語の訳
- Tom has done something really stupid.
出典: Tatoeba文番号 10489057
他人に馬鹿にされるのは好きじゃない。
英語の訳
- I don't like being made a fool of.
出典: Tatoeba文番号 1700198
私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
英語の訳
- I am not so foolish as to lend him money.
- I'm not stupid enough to lend him money.
出典: Tatoeba文番号 154270
彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。
英語の訳
- She always makes a fool of her husband.
出典: Tatoeba文番号 88633
馬鹿じゃないのよ。計算が苦手なだけよ。
英語の訳
- I'm not stupid. I'm just bad at math.
- I'm not an idiot. I'm just not good at calculations.
出典: Tatoeba文番号 12001855
俺に言わせれば、トムはただの馬鹿だよ。
英語の訳
- In my opinion, Tom is just a fool.
出典: Tatoeba文番号 10120196
人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。
英語の訳
- I can't stand being laughed at in front of others.
出典: Tatoeba文番号 143947
女性に年齢を聞くほど馬鹿じゃないわよね。
英語の訳
- You should know better than to ask a lady her age.
出典: Tatoeba文番号 9664156
それは私には馬鹿げたアイディアに思えた。
英語の訳
- That seemed like a stupid idea to me.
出典: Tatoeba文番号 6850161
ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
英語の訳
- Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
出典: Tatoeba文番号 1871051
サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
英語の訳
- Sally Palmer is not a woman to be trifled with.
出典: Tatoeba文番号 216659
そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。
英語の訳
- You must be a fool to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204114
こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。
英語の訳
- He must be a fool to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 217474
そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。
英語の訳
- She must be a fool to say so.
出典: Tatoeba文番号 204109
私はそのような馬鹿げた音楽に耐えられない。
英語の訳
- I can not stand that kind of silly music.
出典: Tatoeba文番号 160314
コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。
英語の訳
- Computers make people stupid.
出典: Tatoeba文番号 5138
「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。
英語の訳
- "Is your friend an idiot, or what?" asked the father.
出典: Tatoeba文番号 236350
あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。
英語の訳
- Are you trying to make a fool of me?
出典: Tatoeba文番号 231927
その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。
英語の訳
- The boy mocked his friend for being a coward.
出典: Tatoeba文番号 208134
君が馬鹿でないのと同様に、彼も馬鹿ではない。
英語の訳
- He is no more foolish than you are.
出典: Tatoeba文番号 178913
彼の言う事を真に受けるなんて僕は馬鹿だった。
英語の訳
- I should have known better than to believe him.
出典: Tatoeba文番号 117595