使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
馬鹿なことをするを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
あんなことをするなんて、馬鹿げていたよ。
英語の訳
そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。
英語の訳
僕はそんなことをするような馬鹿ではない。
英語の訳
こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。
英語の訳
その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。
英語の訳
こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。
英語の訳
彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。
英語の訳
彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
英語の訳
君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。
英語の訳
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
英語の訳
「うちのかわいい冬彦ちゃんを、あんなろくに挨拶もできないよう小娘と結婚させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか?かわいいし」「いくありません。顔は関係ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前だって、昔は毎晩のようにディスコに行ってブイブイ言わしてたんだし」「それとこれとは別です」「同じだよ。馬鹿馬鹿しい。早く、子離れしろ」
英語の訳