例文

首を含む例文一覧

首を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 16全410件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件首

前の25件16 / 17次の25件

私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。

英語の訳

I told her to tell me the truth, but she shook her head.

出典: Tatoeba文番号 153325

その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。

英語の訳

When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.

出典: Tatoeba文番号 394489

自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。

英語の訳

The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.

出典: Tatoeba文番号 74528

そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

英語の訳

There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.

出典: Tatoeba文番号 204132

首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。

英語の訳

No one dares to contradict his employer for fear of being fired.

出典: Tatoeba文番号 148434

日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。

英語の訳

Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.

出典: Tatoeba文番号 1131279

あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。

英語の訳

Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.

出典: Tatoeba文番号 873941

オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。

英語の訳

The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.

出典: Tatoeba文番号 227774

小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。

英語の訳

As well be hanged for a sheep as a lamb.

出典: Tatoeba文番号 146876

日本の首都に関する規定はなく、厳密に言えば、東京は事実上の首都にすぎない。

英語の訳

In absence of any stipulation regarding the capital city of Japan, strictly speaking, Tokyo is nothing more than a de facto capital.

出典: Tatoeba文番号 182531

ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。

英語の訳

Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.

出典: Tatoeba文番号 74734

彼の首を切り終わった後，ボクは自分が射精していたことに気がついたのです・・・。

英語の訳

After I fired him, I realised I had ejaculated.
After I decapitated him, I realised I had ejaculated.

出典: Tatoeba文番号 4292076

ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。

英語の訳

Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.

出典: Tatoeba文番号 225415

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。

英語の訳

Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".

出典: Tatoeba文番号 76016

首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。

英語の訳

Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.

出典: Tatoeba文番号 148387

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。

英語の訳

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.

出典: Tatoeba文番号 76229

そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。

英語の訳

That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.

出典: Tatoeba文番号 1327745

真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。

英語の訳

Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.

出典: Tatoeba文番号 144964

シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。

英語の訳

Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.

出典: Tatoeba文番号 390717

うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。

英語の訳

I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.

出典: Tatoeba文番号 228237

日本の安倍晋三首相は、2020年夏季東京オリンピックを延期せざるを得ないかもしれないと発言した。

英語の訳

Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the 2020 Tokyo Summer Olympic Games may have to be postponed.

出典: Tatoeba文番号 8634652

民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。

英語の訳

Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.

出典: Tatoeba文番号 181878

からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。

英語の訳

She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.

出典: Tatoeba文番号 607556

なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。

英語の訳

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.

出典: Tatoeba文番号 2122172

タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。

英語の訳

Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.

出典: Tatoeba文番号 1751200

首の語句ページに戻る

前の25件16 / 17次の25件