YOMI読みの道

例文

食言を含む例文一覧

食言を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全74件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 24 件食言
前の25件3 / 3
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

5万ほど貸してくれよと言われたが、5万も貸せばおまんま食えぬ。

英語の訳

  • He asked me to lend him fifty grand, but, if I do that, I won't have enough money to eat.
出典: Tatoeba文番号 1165811
TatoebaCC BY 2.0 FR

ジムは3つりんごを食べてから、もう3つ食べられると言いました。

英語の訳

  • Jim ate three apples and said he could eat as many again.
出典: Tatoeba文番号 216027
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。

英語の訳

  • If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.
出典: Tatoeba文番号 172398
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

私が与えるものを、彼女が文句を言わずに食べてくれるといいのだが。

英語の訳

  • I wish she would eat what I give her without complaining.
出典: Tatoeba文番号 3367026
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。

英語の訳

  • Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
  • Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
出典: Tatoeba文番号 391259
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

パパが僕はトウモロコシを食べてる鶏のようにタイプするって言うんだ。

英語の訳

  • My dad says I type like a chicken eating corn.
出典: Tatoeba文番号 9510999
TatoebaUnadenCC BY 2.0 FR

ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。

英語の訳

  • The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.
出典: Tatoeba文番号 1920459
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。

英語の訳

  • After finishing eating, one must say, "Thanks for the food."
出典: Tatoeba文番号 1131397
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。

英語の訳

  • According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
出典: Tatoeba文番号 997173
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

君と言い争っている時間は無い。食事の支度をしなくちゃいけないからね。

英語の訳

  • I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.
出典: Tatoeba文番号 873958
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

お父さんがさぁ、鶏がトウモロコシ食ってるような打ち方するって言うのよ。

英語の訳

  • My dad says I type like a chicken eating corn.
出典: Tatoeba文番号 9511027
TatoebaCC BY 2.0 FR

減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。

英語の訳

  • It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
出典: Tatoeba文番号 174953
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。

英語の訳

  • It's polite to say "itadakimasu" before eating one's meal.
出典: Tatoeba文番号 1131390
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

メアリーはファストフードのお店で食べるのが好きじゃないって、トムが言ってたよ。

英語の訳

  • Tom said that Mary doesn't like eating at fast food restaurants.
出典: Tatoeba文番号 10289554
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トムが言ってたんだけど、メアリーはファーストフードで食べるのは嫌なんだってさ。

英語の訳

  • Tom said that Mary doesn't like eating at fast food restaurants.
出典: Tatoeba文番号 10287795
TatoebawatCC BY 2.0 FR

そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。

英語の訳

  • The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
  • That waiter was a very nice person, so we didn't want to complain about the meal.
出典: Tatoeba文番号 213387
TatoebaCC BY 2.0 FR

我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。

英語の訳

  • We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.
出典: Tatoeba文番号 186366
TatoebaCC BY 2.0 FR

東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。

英語の訳

  • Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
出典: Tatoeba文番号 124248
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。

英語の訳

  • I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating?
出典: Tatoeba文番号 1000904
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。

英語の訳

  • "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
出典: Tatoeba文番号 873951
TatoebaCC BY 2.0 FR

ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。

英語の訳

  • During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
出典: Tatoeba文番号 196197
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。

英語の訳

  • In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
出典: Tatoeba文番号 390995
TatoebaCC BY 2.0 FR

普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。

英語の訳

  • Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.
出典: Tatoeba文番号 84897
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「今、看護助手してるんだ」「看護助手って、何するの?」「患者さんが床ずれを起こさないように動かしたりとか、おむつ替えたり、あとトイレや食事のお手伝いもするよ」「楽しい?」「楽しいって言うか、大切な仕事だなって思う」「そっかぁ。頑張ってね」

英語の訳

  • "I'm working as a nursing assistant now." "What does that entail?" "I move patients so that they don't get bedsore, change their diapers, and help them use the bathroom and eat too." "Do you find it enjoyable?" "I don't know about enjoyable, but I think it's an important job." "Ah, gotcha, well keep it up!"
出典: Tatoeba文番号 11604011