使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
飛び飛びを含む例文一覧
飛び飛びを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全280件25件表示
授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。
英語の訳
- The lesson being over, children ran out into the hall.
出典: Tatoeba文番号 148350
申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。
英語の訳
- Sorry, the flight is already full.
出典: Tatoeba文番号 145039
猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。
英語の訳
- A cat jumped onto the chair and lay motionless.
出典: Tatoeba文番号 121953
彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。
英語の訳
- He heard a strange sound and sprang out of bed.
出典: Tatoeba文番号 115564
彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。
英語の訳
- He hopped on a freight train bound for New York.
出典: Tatoeba文番号 111355
彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。
英語の訳
- When she called, I jumped up.
出典: Tatoeba文番号 95433
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
英語の訳
- Quitting my office job was a leap in the dark.
出典: Tatoeba文番号 75953
いきなりとんでもないニュースが飛びこんできた。
英語の訳
- That extraordinary news came out of nowhere.
出典: Tatoeba文番号 11044551
五機の飛行機が鳥のように飛び立つのを見たんだ。
英語の訳
- I saw five planes taking off, as if they were birds.
出典: Tatoeba文番号 8282105
空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
英語の訳
- Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
出典: Tatoeba文番号 179348
警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。
英語の訳
- The police persuaded her not to jump off the bridge.
出典: Tatoeba文番号 176103
清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負に出るよ。
英語の訳
- Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
出典: Tatoeba文番号 142863
台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
英語の訳
- Many flights were canceled, owing to the typhoon.
- Many flights were canceled because of the typhoon.
出典: Tatoeba文番号 137795
鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。
英語の訳
- The birds flew away in alarm when they saw the cat.
出典: Tatoeba文番号 125817
彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
英語の訳
- His running away from home is due to his father's severity.
出典: Tatoeba文番号 120559
彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。
英語の訳
- The girl jumped at the chance to go to New York.
出典: Tatoeba文番号 91809
その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
英語の訳
- The girl was afraid to jump down from the roof.
出典: Tatoeba文番号 209392
その知らせを聞くとすぐに、彼は家から飛び出した。
英語の訳
- On hearing the news, he rushed out of the house.
出典: Tatoeba文番号 207907
家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
英語の訳
- Feeling the house shake, I ran outside.
出典: Tatoeba文番号 187136
犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。
英語の訳
- A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.
出典: Tatoeba文番号 175368
私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。
英語の訳
- I had scarcely opened the cage when the canary flew out.
出典: Tatoeba文番号 168051
私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。
英語の訳
- As I was frightened by the strange sound, I jumped up.
出典: Tatoeba文番号 157757
彼は思いきって小川を飛び越える勇気があったのか。
英語の訳
- Did he dare to jump the brook?
出典: Tatoeba文番号 106503
飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
英語の訳
- I saw five airplanes flying away like so many birds.
出典: Tatoeba文番号 85744
氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。
英語の訳
- He jumped into the river in defiance of the icy water.
出典: Tatoeba文番号 85394