使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
頭にくるを含む例文一覧
頭にくるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全81件25件表示
例文 25 件頭にくる
1 / 4次の25件
これは頭にくる。
英語の訳
- This is making me really angry.
- This annoys me.
出典: Tatoeba文番号 218174
彼の努力に頭が下がる。
英語の訳
- I take my hat off to him for his hard work.
出典: Tatoeba文番号 116449
頭と胴体の間に首がある。
英語の訳
- Between the head and the torso is the neck.
出典: Tatoeba文番号 8571630
彼の傲慢さは頭に来るよ。
英語の訳
- I get mad at his arrogance.
出典: Tatoeba文番号 115727
船頭多くして船、山に登る。
英語の訳
- Too many cooks spoil the broth.
出典: Tatoeba文番号 141055
彼のきざな態度は頭にくる。
英語の訳
- His affectations are annoying.
- His pretentiousness is irritating.
- His smug behavior is offensive.
出典: Tatoeba文番号 118361
彼女の努力には頭が下がる。
英語の訳
- I take my hat off to her for her effort.
- I admire her efforts.
出典: Tatoeba文番号 94121
トムの努力には頭が下がるよ。
英語の訳
- I admire Tom's efforts.
出典: Tatoeba文番号 10119759
彼の努力には、頭が下がるよ。
英語の訳
- I've got to hand it to him. He works hard.
出典: Tatoeba文番号 116452
トムは先週の頭に車を盗まれた。
英語の訳
- Tom had his car stolen early last week.
出典: Tatoeba文番号 8504274
トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。
英語の訳
- For years, Tom suffered from migraine headaches.
- Tom suffered from migraine headaches for years.
出典: Tatoeba文番号 5845216
トムは車の天井に頭をぶつけた。
英語の訳
- Tom bumped his head on the roof of the car.
- Tom hit his head on the roof of the car.
出典: Tatoeba文番号 2699838
私の母はよく頭痛に悩まされる。
英語の訳
- My mother often suffers from headaches.
出典: Tatoeba文番号 162681
彼はいつでも読書に没頭している。
英語の訳
- He has always got his head stuck in a book.
出典: Tatoeba文番号 1240858
その牧場には牛が５００頭ばかりいる。
英語の訳
- There are about 500 cattle on the ranch.
- There are about 500 head of cattle on that ranch.
出典: Tatoeba文番号 206718
政府は国内問題に頭を抱えている。
英語の訳
- A government suffers from civil affairs.
出典: Tatoeba文番号 143097
彼の言うことはいちいち頭に来る。
英語の訳
- Everything he says upsets me.
出典: Tatoeba文番号 117629
彼は言語学の研究に没頭している。
英語の訳
- He is absorbed in the study of linguistics.
出典: Tatoeba文番号 107580
彼女は本を書くのに没頭している。
英語の訳
- She is engaged in writing a book.
出典: Tatoeba文番号 86675
埠頭の近くのホテルに泊まってるよ。
英語の訳
- I'm staying at a hotel near the pier.
出典: Tatoeba文番号 10175895
あいつは、まったく頭にくるやつだ。
英語の訳
- That guy really burns me up.
- That guy annoys me.
- He really makes me angry.
出典: Tatoeba文番号 234643
クララの責任感の無さには頭に来る。
英語の訳
- Clara's lack of responsibility drives me mad.
出典: Tatoeba文番号 225539
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
英語の訳
- This incessant noise drives me mad.
- This continuous noise annoys me.
出典: Tatoeba文番号 223279
学生のころの事が頭に浮かんでくる。
英語の訳
- Memories of my college days come to my mind.
出典: Tatoeba文番号 184281
九頭竜明神を祭るために灯篭をながす。
英語の訳
- Lanterns are floated to worship Great God Kuzuryū.
出典: Tatoeba文番号 11211798
頭にくるの語句ページに戻る
1 / 4次の25件