使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
静かにを含む例文一覧
静かにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全281件25件表示
静けさを破るかのように、電話のベルが鳴った。
英語の訳
- Suddenly, as if to break the silence, the telephone began to ring.
出典: Tatoeba文番号 10630190
静かにしていただけませんか？勉強したいんです。
英語の訳
- Could you keep it down? I'm trying to study.
- Could you please be quiet? I'm trying to study.
出典: Tatoeba文番号 10029187
ちょっと、頼むから少し静かにしててくれるかな？
英語の訳
- Hey, can you please be a bit quieter?
出典: Tatoeba文番号 3576185
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
英語の訳
- Despite the pain, he put on a brave face.
出典: Tatoeba文番号 1078985
こんな静かな所があるとは夢にも思わなかった。
英語の訳
- I never dreamed of there being such a quiet place.
- I never dreamt of there being such a quiet place.
出典: Tatoeba文番号 217343
バスが時に通ることを除いては全く静かだった。
英語の訳
- All was quiet except that buses sometimes ran.
出典: Tatoeba文番号 198229
学生は授業中、静かにしていなければならない。
英語の訳
- Students must keep silent during class.
出典: Tatoeba文番号 184239
トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。
英語の訳
- Tom closed the door quietly and tiptoed into the room.
出典: Tatoeba文番号 1708636
あなたは静かにしているかぎりここにいてもよい。
英語の訳
- You can stay here as long as you keep quiet.
出典: Tatoeba文番号 231799
その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。
英語の訳
- The vision that was planted in my senses still silently lingers.
出典: Tatoeba文番号 210919
その知らせを聞くとすぐに、誰もが静かになった。
英語の訳
- On hearing the news, everybody became quiet.
出典: Tatoeba文番号 207908
静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
英語の訳
- Keep silent, or I will throw you out of here.
出典: Tatoeba文番号 142523
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
英語の訳
- Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
出典: Tatoeba文番号 142498
赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
英語の訳
- I shut the door quietly so as not to wake the baby.
- I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
出典: Tatoeba文番号 142227
彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。
英語の訳
- Keep silent while he is playing the piano.
出典: Tatoeba文番号 120739
彼女に聞こえないように、静かに話してください。
英語の訳
- Speak quietly lest she should hear us.
出典: Tatoeba文番号 94777
寝る前に本を読むと、心が静かになってよく眠れる。
英語の訳
- Reading a book before bed calms the mind and helps to sleep.
出典: Tatoeba文番号 13147005
もう夜になっても静かで平和ではありませんでした。
英語の訳
- Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
出典: Tatoeba文番号 193978
一日せっせと働いた後は静かに休んでいたいんだよ。
英語の訳
- I want to be quiet after a day's hard work.
出典: Tatoeba文番号 190282
金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。
英語の訳
- As soon as there is any talk of paying, he cools down.
出典: Tatoeba文番号 179749
山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
英語の訳
- I anticipated a quiet vacation in the mountains.
出典: Tatoeba文番号 169435
他人の迷惑にならないように静かに仕事をしなさい。
英語の訳
- Work quietly lest you disturb others.
出典: Tatoeba文番号 138490
大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。
英語の訳
- He was calm in the face of great danger.
出典: Tatoeba文番号 137732
彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。
英語の訳
- He retired to his hometown, where he lived a quiet life.
出典: Tatoeba文番号 107518
彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。
英語の訳
- She sat still for fear of waking the baby.
出典: Tatoeba文番号 88283