使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
震えを含む例文一覧
震えを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全94件25件表示
とても寒かったので彼は震えていた。
英語の訳
- It was so cold that he was shivering.
出典: Tatoeba文番号 148673
彼の姿を見るなり私は恐怖で震えた。
英語の訳
- Immediately I saw him, I trembled with fear.
出典: Tatoeba文番号 117215
おびえた少年の声は恐怖で震えていた。
英語の訳
- The frightened boy's voice was shaking with terror.
出典: Tatoeba文番号 227562
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
英語の訳
- We were all shaking from the bitter cold.
出典: Tatoeba文番号 191651
妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
英語の訳
- My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat.
出典: Tatoeba文番号 170334
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
英語の訳
- Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
出典: Tatoeba文番号 126897
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
英語の訳
- Many people were left homeless as a result of the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126883
彼は最後の土壇場になって震えている。
英語の訳
- He is shivering on the brink.
出典: Tatoeba文番号 106944
発表のとき、緊張で声が震えてしまった。
英語の訳
- My voice shook from nerves while I gave the presentation.
出典: Tatoeba文番号 13176085
地震で机の上のコップがかたかた揺れた。
英語の訳
- The cups on the desk rattled during the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 8557853
私は彼の手が震えているのに気がついた。
英語の訳
- I observed that his hands were unsteady.
出典: Tatoeba文番号 153892
彼はその地震のことを考えて身震いした。
英語の訳
- He trembled at the thought of the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 112516
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
英語の訳
- A great many houses were damaged in the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 220587
その知らせを聞きながら彼女は震えていた。
英語の訳
- She was trembling as she listened to the news.
出典: Tatoeba文番号 207912
私は彼女の手が震えているのを見て取った。
英語の訳
- I noticed her hands shaking.
出典: Tatoeba文番号 153272
注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
英語の訳
- I tremble with fear at the thought of an injection.
出典: Tatoeba文番号 126333
本番は、緊張して足がガタガタ震えてました。
英語の訳
- During the performance, I was so nervous that my legs were shaking.
出典: Tatoeba文番号 10643735
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
英語の訳
- His hands quivered when he began to speak.
出典: Tatoeba文番号 215760
その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。
英語の訳
- Inside the tent that night she shivered with cold.
出典: Tatoeba文番号 206349
私の家は地震に堪えるように設計されている。
英語の訳
- My house is designed so as to withstand an earthquake.
- My house is designed to withstand an earthquake.
出典: Tatoeba文番号 163953
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
英語の訳
- She shuddered at the thought of the accident.
出典: Tatoeba文番号 92443
１９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
英語の訳
- Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988?
出典: Tatoeba文番号 1782453
その事故のことを考えただけで、私は身が震える。
英語の訳
- Just to think about the accident makes me shudder.
出典: Tatoeba文番号 209891
私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
英語の訳
- I felt my hands shaking and my heart beating fast.
出典: Tatoeba文番号 156089
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
英語の訳
- The primary means of communication for cats is body language.
出典: Tatoeba文番号 121998