使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
際してを含む例文一覧
際してを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全191件25件表示
私たちは結婚を前提として交際しています。
英語の訳
- We are dating with a view to marriage.
出典: Tatoeba文番号 165882
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
英語の訳
- My teacher guided me in the choice of a career.
出典: Tatoeba文番号 145972
彼は名声のある人たちとだけ交際している。
英語の訳
- He associates only with prestigious people.
出典: Tatoeba文番号 99654
彼女はビルと交際したくないと思っている。
英語の訳
- She doesn't like to associate with Bill.
出典: Tatoeba文番号 91631
その二つの考えの対照は非常に際立っている。
英語の訳
- The contrast between the two ideas is very marked.
出典: Tatoeba文番号 207391
ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。
英語の訳
- In opening the door, I broke the lock.
出典: Tatoeba文番号 201787
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
英語の訳
- Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
出典: Tatoeba文番号 181638
私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
英語の訳
- I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.
出典: Tatoeba文番号 167682
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
英語の訳
- We are internationally competitive in production technology.
出典: Tatoeba文番号 165552
実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。
英語の訳
- In fact sleep is vital to us.
出典: Tatoeba文番号 149344
全体としてみればその国際会議は成功だった。
英語の訳
- All in all, the international conference was a success.
出典: Tatoeba文番号 140778
多くの国において軍備縮小は実際には難しい。
英語の訳
- Disarmament is in practice difficult in many countries.
出典: Tatoeba文番号 138401
彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。
英語の訳
- He looks stern, but actually he's very kind.
出典: Tatoeba文番号 107625
離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
英語の訳
- Please secure your seat belt during takeoff and landing.
- Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
出典: Tatoeba文番号 78327
その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？
英語の訳
- Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions?
出典: Tatoeba文番号 76621
顔は知ってるけど、実際に話したことはないな。
英語の訳
- I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
出典: Tatoeba文番号 10769193
中国の国際的影響力は近年急速に拡大している。
英語の訳
- China’s global influence has expanded rapidly in recent years.
出典: Tatoeba文番号 3016253
トムは実際に何が起きているのかを知っている。
英語の訳
- Tom knows what's really going on.
出典: Tatoeba文番号 2043997
実際、私はそのことについて何もわかりません。
英語の訳
- The truth is that I don't know anything about it.
出典: Tatoeba文番号 1616377
アメリカ大恐慌の際には多くの人が失業してた。
英語の訳
- A lot of people were out of work during the Great Depression in America.
出典: Tatoeba文番号 230092
実際のところ、彼はそれについて何も知らない。
英語の訳
- As a matter of fact, he knows nothing about it.
出典: Tatoeba文番号 149313
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
英語の訳
- Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
出典: Tatoeba文番号 122617
彼は医者としての実際の経験を多く持っている。
英語の訳
- He has much practical experience as a doctor.
出典: Tatoeba文番号 110067
彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。
英語の訳
- She continued to see him in disregard of my advice.
出典: Tatoeba文番号 89334
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
英語の訳
- Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
出典: Tatoeba文番号 78982