使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
関わるを含む例文一覧
関わるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全221件25件表示
その問題に関する限り、私は大満足です。
英語の訳
- So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
出典: Tatoeba文番号 206489
衣食に関しては我々はかなり豊かである。
英語の訳
- In the matter of food and clothing, we are pretty well off.
出典: Tatoeba文番号 190985
我々は玄関が締まっているのが分かった。
英語の訳
- We found the front door locked.
出典: Tatoeba文番号 185881
私に関しては、すべてうまく行っている。
英語の訳
- All is well with me.
出典: Tatoeba文番号 164443
私に関する限り、その問題は簡単でない。
英語の訳
- As far as I am concerned the question is not simple.
出典: Tatoeba文番号 164429
私に関する限り君の意見に反対ではない。
英語の訳
- As far as I am concerned, I am not against your opinion.
出典: Tatoeba文番号 164416
失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。
英語の訳
- He feels happy in spite of his failure.
出典: Tatoeba文番号 149595
人は関わる友によってその人柄が分かる。
英語の訳
- A man is known by the company he keeps.
出典: Tatoeba文番号 144514
彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
英語の訳
- He succeeded in spite of all difficulties.
出典: Tatoeba文番号 114789
私に関して言えば、事は順調に運んでいる。
英語の訳
- As far as I'm concerned, things are going well.
出典: Tatoeba文番号 3449145
そこに住んでいる人すべてに関わりがある。
英語の訳
- It concerns all the people living there.
出典: Tatoeba文番号 237432
私にそれに関する理論をもっていると思う。
英語の訳
- I think I have a theory about that.
出典: Tatoeba文番号 181952
欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
英語の訳
- Despite all his faults he is popular.
出典: Tatoeba文番号 175952
私に関する限り、その問題は単純ではない。
英語の訳
- As far as I am concerned, the problem is not a simple one.
出典: Tatoeba文番号 164428
私に関する限りでは、それでけっこうです。
英語の訳
- That's all right, so far as I'm concerned.
出典: Tatoeba文番号 164419
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
英語の訳
- I'm not accountable to you for my conduct.
出典: Tatoeba文番号 163630
時々周りで起きていることに無関心を装う。
英語の訳
- He sometimes affects indifference to what's happening around him.
出典: Tatoeba文番号 150439
真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。
英語の訳
- It's a point of honor with me to tell the truth.
出典: Tatoeba文番号 144978
転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。
英語の訳
- Each person has different views with regard to changing jobs.
出典: Tatoeba文番号 124954
彼はその件と関係しているように思われる。
英語の訳
- It seems that he has something to do with the matter.
出典: Tatoeba文番号 112927
人と関わることが、なぜこんなに苦しいのか。
英語の訳
- Why is it so difficult to connect with people?
- Why is it so difficult to build relationships?
出典: Tatoeba文番号 12825072
私は常に新しいアイデアに関心を持っている。
英語の訳
- I'm always interested in new ideas.
出典: Tatoeba文番号 10917222
英語に関する限りは、私は誰にも負けません。
英語の訳
- As far as English is concerned, nobody can beat me.
出典: Tatoeba文番号 189196
私に関する限り、その案に異論はありません。
英語の訳
- So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
出典: Tatoeba文番号 164432
私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
英語の訳
- As far as I'm concerned, you can do what you like.
出典: Tatoeba文番号 164424