使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
間合いを含む例文一覧
間合いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全292件25件表示
もう少し早く出ていれば、最終列車に間に合ったのに。
英語の訳
- If I had left a little earlier, I would have caught the last train.
- If I'd left a little earlier, I would've caught the last train.
出典: Tatoeba文番号 194085
もし嵐でなかったら、会合に間に合っていただろうに。
英語の訳
- If it had not been for the storm, we would have been in time for the meeting.
出典: Tatoeba文番号 193406
我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。
英語の訳
- We must make do with what we have got.
- We must make do with what we've got.
出典: Tatoeba文番号 186180
始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
英語の訳
- I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
- I got up earlier than usual in order to catch the first train.
- I got up earlier than usual to get the first train.
出典: Tatoeba文番号 168940
私は２、３秒のきわどいところで終バスに間に合った。
英語の訳
- I made the last bus by a few seconds.
出典: Tatoeba文番号 162004
私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。
英語の訳
- I'll have to make do with the old car for a while.
出典: Tatoeba文番号 160624
私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。
英語の訳
- I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
出典: Tatoeba文番号 156693
少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。
英語の訳
- It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.
出典: Tatoeba文番号 146835
彼は荒々しいサッカーの試合の間、鉄の棒で殴られた。
英語の訳
- He was beaten with an iron rod during a violent soccer match.
出典: Tatoeba文番号 107340
トイレの列が長すぎて開演に間に合わないかもしれない。
英語の訳
- The queue for the toilet has got too long. Do you think it's time we expedited things by having a peek?
- With the toilet queue getting too long, do you think we'll make it back in time for the curtain?
出典: Tatoeba文番号 2116373
完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。
英語の訳
- It's better to be approximately right than completely wrong.
出典: Tatoeba文番号 1179656
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
英語の訳
- In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
出典: Tatoeba文番号 540779
すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
英語の訳
- Start at once, and you will catch the bus.
出典: Tatoeba文番号 214882
すぐに出かけなさい、そうすれば授業に間に合いますよ。
英語の訳
- Start at once, and you'll be in time for class.
出典: Tatoeba文番号 214881
もしも叶うなら、私は失った時間の埋め合わせをしたい。
英語の訳
- If I could have a wish, I'd wish I could make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 193789
医者はちょうど間に合ったので彼女を救うことができた。
英語の訳
- The doctor arrived in time to save her.
出典: Tatoeba文番号 190846
君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。
英語の訳
- You must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 176860
新車が買えないからこれで間に合わせなければならない。
英語の訳
- I can't afford a new car, so I'll have to make this one do.
出典: Tatoeba文番号 145269
彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
英語の訳
- He caught the first train and got there just in time.
出典: Tatoeba文番号 106580
すごい早歩きしたから、終電に間に合うことができたんだ。
英語の訳
- I was able to catch the last train because I walked very quickly.
出典: Tatoeba文番号 9142100
８時１５分発のパリ行き列車に間に合わせなくてはならない。
英語の訳
- I'll have to catch the 8:15 train to Paris.
出典: Tatoeba文番号 234946
あのスーパーに行けば、たいていの日用品は間に合います。
英語の訳
- If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
出典: Tatoeba文番号 231315
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
英語の訳
- If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
出典: Tatoeba文番号 193894
彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
英語の訳
- We went without him, as he wasn't ready.
- We went without him because he wasn't ready.
- We went without him since he wasn't ready.
出典: Tatoeba文番号 116983
彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。
英語の訳
- She made up for lost time by working hard.
出典: Tatoeba文番号 91143