間もなくを含む例文一覧

英語の訳

• "Hey, look at this! Apparently, if you just put this CD on in the background for a week, you'll become fluent in English!" "Don't be stupid. That's just exaggerated advertising."

英語の訳

• By the way, this week - no matter what flags are set - it's a certainty that there will be no ecchi scenes. You'll just have to bear with it a while.

英語の訳

• As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.

英語の訳

• The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.

英語の訳

• It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.

英語の訳

• It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man.

英語の訳

• The only thing on his desk was a note left by his mother telling him to go buy lunch in the neighborhood because she hadn't had the time to make it.

英語の訳

• Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

英語の訳

• Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.

英語の訳

• We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.

英語の訳

• Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.

英語の訳

• Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.

英語の訳

• I do a lot in parallel, therefore I do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day.
• I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day.

英語の訳

• But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.

英語の訳

• The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."

英語の訳

• While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.

英語の訳

• The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written have been translated into several languages and are indirectly useful to students of other languages.

英語の訳

• Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.

英語の訳

• The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.

英語の訳

• Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.

英語の訳

• To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.

英語の訳

• You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.

英語の訳

• I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong.

英語の訳

• Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.

英語の訳

• Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.