使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
間がいいを含む例文一覧
間がいいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 88全2,711件25件表示
とても忙しいスケジュールで旅をしているので、時間がとれません。
英語の訳
- I'm traveling on a tight schedule. I don't have the time.
出典: Tatoeba文番号 200553
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
英語の訳
- Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
出典: Tatoeba文番号 199986
のんびりとしたペースで、時間に縛られない生き方ができればなあ。
英語の訳
- I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.
出典: Tatoeba文番号 198546
ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。
英語の訳
- Peter has been trying to find a new apartment for some time.
出典: Tatoeba文番号 197703
メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
英語の訳
- Until Mary gets back to work, we'll have to make do with Ken.
出典: Tatoeba文番号 194869
もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。
英語の訳
- He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
出典: Tatoeba文番号 193741
一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
英語の訳
- No one can determine the amount of money we waste in a year.
出典: Tatoeba文番号 190229
運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
英語の訳
- The driver was inattentive and could not stop in time.
出典: Tatoeba文番号 189429
我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
英語の訳
- We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.
出典: Tatoeba文番号 185645
概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。
英語の訳
- By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does.
出典: Tatoeba文番号 184698
警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。
英語の訳
- The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
出典: Tatoeba文番号 176281
仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
英語の訳
- When you're at work, if you have a lot of workmates, it's surprisingly difficult to build a consensus.
出典: Tatoeba文番号 169071
私はあなたをほかの人と見間違えていたので挨拶はしませんでした。
英語の訳
- I didn't greet you because I mistook you for somebody else.
出典: Tatoeba文番号 161620
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
英語の訳
- I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
出典: Tatoeba文番号 150640
次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。
英語の訳
- By next April will you have studied English for ten years?
出典: Tatoeba文番号 150351
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
英語の訳
- We must work hard to make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 149619
人間の価値はその人の財産にあるのではなく、その人の人柄にある。
英語の訳
- A man's worth lies not in what he has but in what he is.
出典: Tatoeba文番号 144356
数分間、時間をさいてくれませんか。助けていただきたいのですが。
英語の訳
- Can you spare me a few minutes? I need your help.
出典: Tatoeba文番号 143498
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
英語の訳
- He promised to help me, but at the last minute he let me down.
出典: Tatoeba文番号 105546
彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。
英語の訳
- He lay awake for hours thinking about her.
出典: Tatoeba文番号 100948
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
英語の訳
- It took a long time to bring him around to our point of view.
出典: Tatoeba文番号 95837
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
英語の訳
- It'll be a long time before she gets over her father's death.
出典: Tatoeba文番号 95221
万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。
英語の訳
- If he should call me, please tell him I'll be back in an hour.
出典: Tatoeba文番号 81133
ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
英語の訳
- It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
出典: Tatoeba文番号 76467
しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
英語の訳
- Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
出典: Tatoeba文番号 74980