使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
間がいいを含む例文一覧
間がいいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 87全2,711件25件表示
年間売上目標を達成したため、社員全員に大入り袋が配られました。
英語の訳
- Because we reached our sales target for the year, we gave pouches of money to all of our employees.
出典: Tatoeba文番号 10367664
多くの人が、子供の屋外での遊び時間が不足していると思っている。
英語の訳
- Many people think that children don't spend enough time playing outside.
- Many people think children don't spend enough time playing outside.
出典: Tatoeba文番号 8981660
トムは空いている時間のほとんどを、漫画を読むことに使っている。
英語の訳
- Tom spends most of his free time reading comics.
出典: Tatoeba文番号 8858982
背の低い人は高い人より多くの睡眠時間が必要って、本当なんですか？
英語の訳
- Is it true that short people need more sleep than tall people?
- Is it true short people need more sleep than tall people?
出典: Tatoeba文番号 8751819
二年間も中国語を学んできたが、まだ知らない単語がたくさんある。
英語の訳
- Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.
出典: Tatoeba文番号 3598435
おそらく君はトムが時間通りに来ることを期待しているのだろうね。
英語の訳
- You're probably expecting Tom to arrive on time.
出典: Tatoeba文番号 3367094
芳子と時雄との関係は単に師弟の間柄としては余りに親密であった。
英語の訳
- The relationship between Yoshiko and Tokio was far more intimate than the average student-teacher dynamic.
出典: Tatoeba文番号 2469380
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
英語の訳
- I can't tell you exactly how long it will take.
出典: Tatoeba文番号 2298448
私に間違いを教えてくれて、私は大変、心からあなたに感謝します。
英語の訳
- I thank you sincerely for having shown me the errors.
出典: Tatoeba文番号 2185606
私のかわいい小猫ちゃんは、もう数週間も前に姿を消したままなの。
英語の訳
- I lost my adorable kitten a few weeks back.
出典: Tatoeba文番号 2113028
彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。
英語の訳
- She lay awake for a long time, thinking of her future.
出典: Tatoeba文番号 1842544
何人かの人々が公園のベンチでくつろぎながら時間をつぶしている。
英語の訳
- Some people are killing time relaxing on park benches.
出典: Tatoeba文番号 1814462
メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
英語の訳
- Tom didn't want to bother Mary while she was studying.
- Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying.
出典: Tatoeba文番号 1710859
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
英語の訳
- The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
出典: Tatoeba文番号 1673783
トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。
英語の訳
- Tom managed a small bar near Boston for quite a few years.
- Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.
出典: Tatoeba文番号 1163748
私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。
英語の訳
- Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
出典: Tatoeba文番号 1127566
彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。
英語の訳
- He does not like to wait until the last moment to do a thing.
- He doesn't like to wait until the last moment to do something.
出典: Tatoeba文番号 1062011
己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
英語の訳
- It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
出典: Tatoeba文番号 391879
「時間通りに、教室にうまく行き着くことができる」と彼は思った。
英語の訳
- "I can make it to my class on time," he thought.
出典: Tatoeba文番号 236285
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
英語の訳
- During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
出典: Tatoeba文番号 235911
あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。
英語の訳
- What takes you only three days, takes me as many weeks.
- What takes you only three days, takes me three weeks.
出典: Tatoeba文番号 233737
ここには、勉強する空間がない。自分の部屋があるといいのになあ。
英語の訳
- There's no room to study here. If only I had a room of my own!
出典: Tatoeba文番号 224468
この患者がもう一度良くなるまでにはだいぶん時間がかかるだろう。
英語の訳
- It will be a long time before this patient gets well again.
出典: Tatoeba文番号 222582
この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
英語の訳
- Thanks very much for having me to dinner the other night.
- Thank you for inviting me to dinner the other night.
出典: Tatoeba文番号 222566
この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。
英語の訳
- In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam.
出典: Tatoeba文番号 222561