使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
金言を含む例文一覧
金言を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全92件25件表示
母がいつも「時は金なり」って言ってたものです。
英語の訳
- My mother always used to say time was money.
出典: Tatoeba文番号 12319730
その小さな像は純金でできていると言われている。
英語の訳
- The small statue is said to be made of fine gold.
出典: Tatoeba文番号 209287
京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。
英語の訳
- Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
出典: Tatoeba文番号 182009
金で幸福が買えないということは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that money cannot buy happiness.
出典: Tatoeba文番号 179765
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
英語の訳
- The management said that a wage increase was out of the question.
出典: Tatoeba文番号 176496
私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
英語の訳
- My father used to say that money is not everything.
出典: Tatoeba文番号 162809
実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。
英語の訳
- To tell the truth, I have no money with me now.
出典: Tatoeba文番号 149374
彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。
英語の訳
- He gave me not only advice but also money.
出典: Tatoeba文番号 104238
トムがさ、あまりお金を持ってないって言ったんだ。
英語の訳
- Tom told me he didn't have much money.
- Tom said that he didn't have much money.
- Tom told me that he didn't have much money.
出典: Tatoeba文番号 8959897
トムさんは「もっとお金が必要です」と言いました。
英語の訳
- Tom said he needed more money.
出典: Tatoeba文番号 3510137
彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。
英語の訳
- He gave me money as well as advice.
出典: Tatoeba文番号 115514
母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
英語の訳
- Mother told me not to waste the money.
出典: Tatoeba文番号 82976
「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
英語の訳
- "If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
出典: Tatoeba文番号 76999
彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
英語の訳
- He coaxed extra money from his mother.
出典: Tatoeba文番号 104007
本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。
英語の訳
- To tell the truth, I have no money with me.
出典: Tatoeba文番号 81503
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
英語の訳
- If you read between the lines, this letter is a request for money.
出典: Tatoeba文番号 174742
助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。
英語の訳
- Advice isn't much good to me. I need money.
出典: Tatoeba文番号 147368
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
英語の訳
- Good words are worth much, and cost little.
- Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
出典: Tatoeba文番号 77884
彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
英語の訳
- He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
出典: Tatoeba文番号 108211
彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。
英語の訳
- She may well be said to think of everything in terms of money.
出典: Tatoeba文番号 90929
彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。
英語の訳
- He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check.
出典: Tatoeba文番号 107617
バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
英語の訳
- The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare.
出典: Tatoeba文番号 198163
私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。
英語の訳
- What I need is not money, but your advice.
- What I need isn't money, but your advice.
出典: Tatoeba文番号 167447
５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。
英語の訳
- At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.
出典: Tatoeba文番号 235108
日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
英語の訳
- The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.
出典: Tatoeba文番号 122250