使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
遠慮を含む例文一覧
遠慮を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全90件25件表示
タバコは、ご遠慮いただけますか？
英語の訳
- Would you mind not smoking?
- Could you please refrain from smoking?
出典: Tatoeba文番号 11572901
ありがとう、でも遠慮しとくよ。
英語の訳
- Thanks, but no thanks.
出典: Tatoeba文番号 10179017
質問があれば、遠慮なくどうぞ。
英語の訳
- If you have any questions, please don't hesitate to ask.
出典: Tatoeba文番号 10083298
ここでの喫煙はご遠慮ください。
英語の訳
- Please refrain from smoking here.
出典: Tatoeba文番号 224648
タバコをご遠慮いただけますか。
英語の訳
- Would you mind not smoking?
出典: Tatoeba文番号 203408
どうかたばこはご遠慮ください。
英語の訳
- Kindly refrain from smoking.
出典: Tatoeba文番号 201663
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
英語の訳
- Please feel free to make a suggestion.
出典: Tatoeba文番号 201296
遠慮しないで助言を求めなさい。
英語の訳
- Don't hesitate to ask for advice.
出典: Tatoeba文番号 188645
質問があったら遠慮なく聞いてね。
英語の訳
- If you have any questions, feel free to ask.
出典: Tatoeba文番号 8606729
どうぞ遠慮なく質問してください。
英語の訳
- Please feel free to ask questions.
出典: Tatoeba文番号 201297
どんな質問でも遠慮なくしなさい。
英語の訳
- Feel free to ask any questions.
出典: Tatoeba文番号 199420
ありがとう、でも遠慮しておきます。
英語の訳
- I appreciate it, but I think I shouldn't.
出典: Tatoeba文番号 230008
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
英語の訳
- Please feel free to ask a question at any time.
出典: Tatoeba文番号 228848
ここでのおタバコはご遠慮願います。
英語の訳
- Please refrain from smoking here.
出典: Tatoeba文番号 224633
この部屋での喫煙はご遠慮ください。
英語の訳
- Please refrain from smoking in this room.
出典: Tatoeba文番号 220053
ご遠慮なくケーキをお取りください。
英語の訳
- Please help yourself to the cake.
出典: Tatoeba文番号 217202
すみません、ご遠慮いただけますか。
英語の訳
- Sorry, I wish you wouldn't.
出典: Tatoeba文番号 214206
どうぞ遠慮なく電話してくださいね。
英語の訳
- Please feel free to call me up.
- Please don't hesitate to call.
出典: Tatoeba文番号 201295
遠慮なく私の辞書を使ってください。
英語の訳
- Please feel free to use my dictionary.
出典: Tatoeba文番号 188638
私は老人に遠慮して少し離れていた。
英語の訳
- I stood at a respectful distance from the old man.
出典: Tatoeba文番号 152262
どんな質問でも遠慮なくしてください。
英語の訳
- Don't hesitate to ask me any questions.
出典: Tatoeba文番号 9930516
エレベータでのたばこはご遠慮下さい。
英語の訳
- You may not smoke in the elevator.
- Please refrain from smoking in the elevator.
出典: Tatoeba文番号 227881
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
英語の訳
- Please refrain from smoking in this room.
出典: Tatoeba文番号 220050
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
英語の訳
- Please feel free to make suggestions.
出典: Tatoeba文番号 201298
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
英語の訳
- Please help yourself to the cake.
出典: Tatoeba文番号 188642