使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
遠いを含む例文一覧
遠いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全513件25件表示
あまり遠くへ行かないうちに、私は彼に会った。
英語の訳
- I had not gone far before I met him.
出典: Tatoeba文番号 230335
ありがとうございます。でもご遠慮いたします。
英語の訳
- Thanks, but no thanks.
出典: Tatoeba文番号 229997
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
英語の訳
- Please refrain from smoking cigarettes here.
出典: Tatoeba文番号 224580
もし遠回りでなければポストに入れてください。
英語の訳
- Please drop it in the mail if it's not out of your way.
出典: Tatoeba文番号 193756
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
英語の訳
- The small island looked like a tortoise from a distance.
出典: Tatoeba文番号 188709
遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。
英語の訳
- Seen from a distance, the rock looked like a human face.
出典: Tatoeba文番号 188704
私も彼のように遠く泳ぐ事が出来たらいいのに。
英語の訳
- I wish I could swim as far as he can.
出典: Tatoeba文番号 152184
場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
英語の訳
- The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
出典: Tatoeba文番号 146087
彼はそんな短い時間で遠くへ行ったはずがない。
英語の訳
- He cannot have gone so far in such a short time.
出典: Tatoeba文番号 112116
彼女をしばらく遠くにおいておくことにするよ。
英語の訳
- I'm going to keep my distance from her for a while.
出典: Tatoeba文番号 86144
実はここからそう遠くないところに住んでるんだ。
英語の訳
- I actually live not too far from here.
- Actually, I don't live far from here.
出典: Tatoeba文番号 11679994
トムは、ここからそう遠くない農場で働いている。
英語の訳
- Tom works on a farm not too far from here.
- Tom works on a farm not so far from here.
- Tom works on a farm not far from here.
出典: Tatoeba文番号 11526985
何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
英語の訳
- If you have any questions, don't hesitate to ask.
出典: Tatoeba文番号 4006182
サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。
英語の訳
- Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere.
出典: Tatoeba文番号 2869670
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
英語の訳
- If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
- If you have any questions, don't hesitate to ask.
出典: Tatoeba文番号 2817428
遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
英語の訳
- I admire a person who expresses a frank opinion.
- I admire people who express their opinions frankly.
出典: Tatoeba文番号 1196403
遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。
英語の訳
- Seen at a distance, the rock looks like a human face.
- Seen from a distance, that rock looks like a human face.
出典: Tatoeba文番号 1151880
スコットが元気になるのもそう遠くないでしょう。
英語の訳
- It will not be long before Scott gets well.
出典: Tatoeba文番号 214704
どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
英語の訳
- Please have some cookies.
出典: Tatoeba文番号 201300
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
英語の訳
- I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
出典: Tatoeba文番号 196839
宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
英語の訳
- The origin of the universe will probably never be explained.
出典: Tatoeba文番号 189880
遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。
英語の訳
- I heard someone calling me from a distance.
出典: Tatoeba文番号 188700
遠回しの言い方はやめて、要点をお話しください。
英語の訳
- Please stop beating around the bush and come straight to the point.
出典: Tatoeba文番号 188659
遠近法がとられてないので、その絵は変にみえる。
英語の訳
- The picture looks strange because it has no perspective.
出典: Tatoeba文番号 188657
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
英語の訳
- Some people live far removed from harsh realities.
出典: Tatoeba文番号 174983