使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
違和を含む例文一覧
違和を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全9件25件表示
例文 9 件違和
1 / 1
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
だいじょぶですっ、違和感ないです！
英語の訳
- It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
出典: Tatoeba文番号 369367
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
違和感あったけど足になじんで今じゃ快適。
英語の訳
- They felt uncomfortable at first, but now they fit my feet well and are comfortable.
出典: Tatoeba文番号 11065562
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
リアルになるほど違和感ありますね。このゲーム。
英語の訳
- This game gets more unsettling as it gets more realistic.
出典: Tatoeba文番号 11038516
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
英語の訳
- I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.
出典: Tatoeba文番号 2667479
TatoebaCC BY 2.0 FR
感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
英語の訳
- Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
出典: Tatoeba文番号 183926
TatoebaCC BY 2.0 FR
これまで我が社にそうしたシステムがなかったけど、別に違和感はないよ。
英語の訳
- Our company has never had that kind of system, and it's never made us feel uncomfortable.
出典: Tatoeba文番号 218033
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！
英語の訳
- Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school.
出典: Tatoeba文番号 2667480
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
文法的に間違いがあるわけではないのですが、個人的に少し違和感を感じます。
英語の訳
- Although there aren't any errors grammatically per se, it personally feels a bit unnatural to me.
出典: Tatoeba文番号 8722343
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。
英語の訳
- Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
出典: Tatoeba文番号 75965
違和の語句ページに戻る
1 / 1