使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
違いを含む例文一覧
違いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全1,658件25件表示
彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。
英語の訳
- He cannot have told you a wrong number.
出典: Tatoeba文番号 120449
彼のなまりから考えれば、九州出身に違いない。
英語の訳
- Judging from his accent, he must be from Kyushu.
出典: Tatoeba文番号 118275
彼のやったことには何か理由があるに違いない。
英語の訳
- There must be some reason for what he has done.
出典: Tatoeba文番号 118219
彼の意見は我々の意見とはまったく違っている。
英語の訳
- His opinion is quite different from ours.
出典: Tatoeba文番号 118164
彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。
英語の訳
- Judging from his appearance, he must be a rich man.
出典: Tatoeba文番号 117882
彼はまだ来ない。バスに乗り遅れたに違いない。
英語の訳
- He hasn't come yet. He must have missed the bus.
出典: Tatoeba文番号 110802
彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。
英語の訳
- He often makes mistakes, but he is no fool.
出典: Tatoeba文番号 110411
彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。
英語の訳
- He never speaks English without making a few mistakes.
出典: Tatoeba文番号 109643
彼は間違えるといけないから、非常に注意した。
英語の訳
- He was very careful for fear he should make a mistake.
出典: Tatoeba文番号 108730
彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
英語の訳
- He asked our pardon for making a mistake.
出典: Tatoeba文番号 108728
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
英語の訳
- He took great care, yet he made a mistake.
出典: Tatoeba文番号 106864
彼は正しいことと間違ったことを区別できない。
英語の訳
- He can not distinguish between right and wrong.
出典: Tatoeba文番号 103322
彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。
英語の訳
- It goes without saying that they are in the wrong.
出典: Tatoeba文番号 98721
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
英語の訳
- Their estimate of the cost was wide of the mark.
出典: Tatoeba文番号 98410
彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
英語の訳
- It is careless of her to make such a mistake.
出典: Tatoeba文番号 95624
彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。
英語の訳
- She must have been a beauty when she was young.
出典: Tatoeba文番号 88871
毎日１０冊の本を読むとは彼は本の虫に違いない。
英語の訳
- He must be a bookworm to read ten books every day.
出典: Tatoeba文番号 81319
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
英語の訳
- Something must have happened to him on the way.
出典: Tatoeba文番号 78703
大丈夫、君ならジャストフィット間違いないよ。
英語の訳
- No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!
出典: Tatoeba文番号 75896
迷路の中で、道を間違えて、回り込んでしまった。
英語の訳
- I took the wrong path in the maze and ended up going round.
出典: Tatoeba文番号 12179648
「間違いなし」「ホントに？」「2回確認しました」
英語の訳
- "No errors." "Are you sure?" "I checked two times."
出典: Tatoeba文番号 11605544
メアリーは、他の同い年の女の子とは違うんだよ。
英語の訳
- Mary isn't like other girls her age.
出典: Tatoeba文番号 11368105
リアルになるほど違和感ありますね。このゲーム。
英語の訳
- This game gets more unsettling as it gets more realistic.
出典: Tatoeba文番号 11038516
それは間違っている、というのが一般的な感覚だ。
英語の訳
- The general feeling is that it's wrong.
出典: Tatoeba文番号 10765966
間違いをこれみよがしに指摘する人っているよね。
英語の訳
- There are people that make a show out of pointing out other's mistakes.
出典: Tatoeba文番号 10547170