使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
過ぎを含む例文一覧
過ぎを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全574件25件表示
彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。
英語の訳
- I should think she is over sixty.
出典: Tatoeba文番号 93510
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
英語の訳
- She came an hour beyond the appointed time.
出典: Tatoeba文番号 86477
それからの日々は、飛ぶように過ぎた。
英語の訳
- The days after that flew past.
出典: Tatoeba文番号 75494
甘いお菓子は食べ過ぎない方がいいのよ。
英語の訳
- You shouldn't eat too much candy.
出典: Tatoeba文番号 10751222
映画がつまらなさ過ぎて、寝ちゃったよ。
英語の訳
- The movie was so boring that I fell asleep.
- The movie was so boring I fell asleep.
出典: Tatoeba文番号 10545234
ヤニさんは金をたくさん使い過ぎました。
英語の訳
- Yanni spent a lot of money.
出典: Tatoeba文番号 10309079
大声で叫び過ぎて、声がかすれてるんだ。
英語の訳
- I'm hoarse from yelling so much.
出典: Tatoeba文番号 10109173
前髪、自分で切ったら切り過ぎちゃった。
英語の訳
- I tried to cut my bangs myself, but I cut off too much.
出典: Tatoeba文番号 9826461
年寄りは過去にこだわりすぎなんだよな。
英語の訳
- Old people look back on the past too much.
出典: Tatoeba文番号 4216157
トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。
英語の訳
- Tom couldn't get to sleep till after three last night.
出典: Tatoeba文番号 1708947
くる日もくる日も同じように過ぎ去った。
英語の訳
- All the days went by, one like another.
出典: Tatoeba文番号 225448
ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
英語の訳
- From Kate's point of view, he works too much.
出典: Tatoeba文番号 225407
さようなら、有意義に過ごしてください。
英語の訳
- So long, have a good time.
出典: Tatoeba文番号 216705
さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。
英語の訳
- Another ten years went by quickly.
出典: Tatoeba文番号 216668
ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。
英語の訳
- Two years have passed since Jim graduated from high school.
出典: Tatoeba文番号 216054
医者は私に飲み過ぎないように忠告した。
英語の訳
- The doctor advised me not to drink too much.
出典: Tatoeba文番号 190812
飲み過ぎて、なんか足元がフラフラする。
英語の訳
- I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
出典: Tatoeba文番号 189968
飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。
英語の訳
- Too much drinking will make your life a ruin.
出典: Tatoeba文番号 189966
煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
英語の訳
- Too much smoking tends to injure the voice.
出典: Tatoeba文番号 188740
何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。
英語の訳
- Time will pass quite quickly when you read something.
出典: Tatoeba文番号 187908
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
英語の訳
- It is no use crying over spilt milk.
- It's no use crying over spilt milk.
出典: Tatoeba文番号 186515
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
英語の訳
- In days gone by, things were different.
出典: Tatoeba文番号 186514
君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
英語の訳
- You smoke far too much. You should cut back.
- You smoke too much. You should cut back.
出典: Tatoeba文番号 177660
警察は容疑者の過去を知りたがっていた。
英語の訳
- The police were inquiring into the suspect's past.
出典: Tatoeba文番号 176094
劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
英語の訳
- The comic scenes in the play were overdone.
出典: Tatoeba文番号 176001