使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
運命を含む例文一覧
運命を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全98件25件表示
鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。
英語の訳
- Every bullet has its billet.
出典: Tatoeba文番号 125225
彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。
英語の訳
- She was never to see her home again.
出典: Tatoeba文番号 89948
結局、二つの家族は運命を受け入れました。
英語の訳
- In the end the two families accepted their fate.
出典: Tatoeba文番号 12575621
あの人は自らの運命に満足している人です。
英語の訳
- That man is a man content with his fate.
出典: Tatoeba文番号 382896
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
英語の訳
- Our fate depends on your decisions.
出典: Tatoeba文番号 167076
私たちは二度と彼女に会えない運命だった。
英語の訳
- We were never to see her again.
出典: Tatoeba文番号 165374
実際人の運命を予知することは困難である。
英語の訳
- In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people.
出典: Tatoeba文番号 149300
彼は自分の運命に屈しようとはしなかった。
英語の訳
- He would not submit to his fate.
出典: Tatoeba文番号 105058
彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。
英語の訳
- He could not help being satisfied with his lot.
出典: Tatoeba文番号 105057
彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。
英語の訳
- He staked his future on this single chance.
出典: Tatoeba文番号 104163
彼らは２度と互いに会えない運命であった。
英語の訳
- They were never to see each other again.
出典: Tatoeba文番号 98279
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
英語の訳
- She sighed over her unhappy fate.
出典: Tatoeba文番号 88988
私たちの運命が星に操られていると思いますか？
英語の訳
- Do you believe our destinies are controlled by the stars?
出典: Tatoeba文番号 870199
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
英語の訳
- Today is the fatal day that they will attempt their escape.
出典: Tatoeba文番号 225801
ジャックは妹に２度と会えない運命であった。
英語の訳
- Jack was never to see his sister again.
出典: Tatoeba文番号 215791
よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。
英語の訳
- If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life.
出典: Tatoeba文番号 192762
運命に文句を言ってみたところで始まらない。
英語の訳
- It is no use quarreling with fate.
出典: Tatoeba文番号 189386
人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
英語の訳
- The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
出典: Tatoeba文番号 144197
彼は二度とここには戻ってこない運命だった。
英語の訳
- He was never to come here.
出典: Tatoeba文番号 101533
彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。
英語の訳
- He was never to see her again.
出典: Tatoeba文番号 101520
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
英語の訳
- I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
出典: Tatoeba文番号 189387
彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
英語の訳
- He was ready to face his fate.
出典: Tatoeba文番号 105056
彼女は２度と子供たちにあえない運命にあった。
英語の訳
- She was never to see her children again.
出典: Tatoeba文番号 93565
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
英語の訳
- He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
出典: Tatoeba文番号 1902412
その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。
英語の訳
- The spaceship was never to return to Earth.
出典: Tatoeba文番号 212321