TatoebaCC BY 2.0 FR
爆発で通行人が何人か死んだ。
英語の訳
- The explosion killed several passers-by.
TatoebaCC BY 2.0 FR
追い剥ぎが通行人から金を奪った。
英語の訳
- A highwayman robbed a foot passenger of his money.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは通行人にパンフレットを配った。
英語の訳
- They distributed pamphlets to passers-by.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
通行人はうんざりしながら横を通りすぎた。
英語の訳
- A pedestrian passed by in disgust.
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR
ベビーカーを押す人が目の前を通って行った。
英語の訳
- A person pushing a stroller passed right in front of me.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその人を街路を通って駅まで行きました。
英語の訳
- He guided the man through the streets to the station.
TatoebaCC BY 2.0 FR
イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
英語の訳
- In England they are supposed to keep to the left.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。
英語の訳
- The enjoyment of traveling is common to almost all people.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
英語の訳
- The detective questioned literally thousands of people about the incident.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。
英語の訳
- Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you.
TatoebaCC BY 2.0 FR
狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
英語の訳
- Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ここ2、3年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
英語の訳
- During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
- During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
TatoebaCC BY 2.0 FR
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
英語の訳
- Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
英語の訳
- The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、1人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
英語の訳
- As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
TatoebaCC BY 2.0 FR
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
英語の訳
- In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
成人年齢が18歳に引き下げられた後も、成人式は今まで通り20歳で行うという自治体が多いようです。
英語の訳
- Even after the legal age of adulthood got lowered to 18, it seems like there's still a lot of places where they continue to do their coming of age ceremonies at 20, as they'd been doing before.