使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
通しを含む例文一覧
通しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,540件25件表示
彼は私の望み通りの人物だ。
英語の訳
- He is a man after my own heart.
出典: Tatoeba文番号 105693
彼は自転車通学をしている。
英語の訳
- He goes to school by bicycle.
出典: Tatoeba文番号 105200
彼は米文学に精通している。
英語の訳
- He is at home in American literature.
出典: Tatoeba文番号 100155
彼は歴史全体に通じている。
英語の訳
- He is well acquainted with history as a whole.
出典: Tatoeba文番号 98907
彼はバスで通学しています。
英語の訳
- He goes to school by bus.
出典: Tatoeba文番号 97721
彼らは互いに文通している。
英語の訳
- They communicate with each other by mail.
出典: Tatoeba文番号 97205
彼女は英語に精通している。
英語の訳
- She is quite at home in English.
出典: Tatoeba文番号 91049
彼女は通訳として雇われた。
英語の訳
- She was engaged as an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 87822
列車は時刻通りに出ますか。
英語の訳
- Will the train leave on time?
出典: Tatoeba文番号 77489
列車は定刻通りに出発した。
英語の訳
- The train pulled out on time.
- The train pulled out exactly on time.
出典: Tatoeba文番号 77464
彼女は夜通し働いていました。
英語の訳
- She worked through the night.
- She worked all through the night.
出典: Tatoeba文番号 11993998
電車はいつも定刻通りですよ。
英語の訳
- The train is always on time.
- The trains are always on time.
出典: Tatoeba文番号 11825572
銃弾はヘルメットを貫通した。
英語の訳
- A bullet pierced the helmet.
出典: Tatoeba文番号 11746224
通学中に財布をなくしました。
英語の訳
- I lost my wallet on the way to school.
出典: Tatoeba文番号 11512516
私が針に糸を通してあげるよ。
英語の訳
- I'll thread the needle for you.
出典: Tatoeba文番号 11510823
いいから私の言う通りにして。
英語の訳
- Just do as I tell you.
出典: Tatoeba文番号 10910943
その記事に目を通しておいて。
英語の訳
- Read through the article.
出典: Tatoeba文番号 10796836
電車は予定通りに走ってるよ。
英語の訳
- The trains are running on schedule.
出典: Tatoeba文番号 10624261
梯子の下を通るのは不吉だよ。
英語の訳
- Walking under a ladder is bad luck.
出典: Tatoeba文番号 10614377
トムは自転車で通勤してるよ。
英語の訳
- Tom cycles to work.
- Tom bikes to work.
- Tom rides a bike to work.
出典: Tatoeba文番号 10100391
今日も時間通り会社に着けた。
英語の訳
- I got to work on time again today.
- I got to work on time today as well.
出典: Tatoeba文番号 9952232
交通事故で足の骨折ったんだ。
英語の訳
- My leg was broken in a traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 9600517
トムって、通訳者じゃないよ。
英語の訳
- Tom isn't an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9599525
トムは通訳を介して話をした。
英語の訳
- Tom spoke through an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9594366
トムは警察に通報しなかった。
英語の訳
- Tom didn't call the police.
出典: Tatoeba文番号 8849751