例文

退るを含む例文一覧

退るを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 6全139件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件退る

前の25件6 / 6

４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。

英語の訳

Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.

出典: Tatoeba文番号 192235

年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。

英語の訳

Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.

出典: Tatoeba文番号 121783

彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。

英語の訳

They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.

出典: Tatoeba文番号 98119

国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。

英語の訳

In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.

出典: Tatoeba文番号 173090

でも次の日、医者は彼に新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。

英語の訳

The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.

出典: Tatoeba文番号 202083

ええ、そうすれば感謝されるということは重々分かっています。だけどそれは僕をこの上もなく退屈させるのです。

英語の訳

Yeah I know full well that they would appreciate it, but it would just bore me to death.

出典: Tatoeba文番号 1202791

労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。

英語の訳

Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted.

出典: Tatoeba文番号 74463

ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。

英語の訳

Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.

出典: Tatoeba文番号 508941

お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。

英語の訳

If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.

出典: Tatoeba文番号 227263

全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。

英語の訳

The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.

出典: Tatoeba文番号 140813

もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。

英語の訳

Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.

出典: Tatoeba文番号 2315711

信じられないような文化的退廃、驚くほどの無知、理想ばかりのガラクタ、真実を隠蔽する政策がアメリカの保守層のあいだでもっとも根強い支持を得ているのだ。

英語の訳

Unbelievable cultural decline, stupendous ignorance, idealistic rubbish, and obscurantism find their strongest support among American reactionaries.

出典: Tatoeba文番号 5651900

退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。

英語の訳

Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security distributions at that age would mean that the payments would be reduced by twenty percent.

出典: Tatoeba文番号 137866

美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。

英語の訳

The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.

出典: Tatoeba文番号 85572

退るの語句ページに戻る

前の25件6 / 6