例文

返事を含む例文一覧

返事を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 11全274件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 24 件返事

前の25件11 / 11

あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。

英語の訳

It was careless of me to forget to answer your letter.

出典: Tatoeba文番号 233215

あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。

英語の訳

So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.

出典: Tatoeba文番号 230360

お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。

英語の訳

I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.

出典: Tatoeba文番号 226661

大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。

英語の訳

Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.

出典: Tatoeba文番号 137612

彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。

英語の訳

His rude reply provoked her to slap him on the face.
His rude reply provoked her to slap his face.
Because of his impolite reply, she got angry and slapped his face.

出典: Tatoeba文番号 116073

なぜならばテリーテイトがいつもすばやく返事を書いてきたからです。

英語の訳

Why? Because Terry Tate always replied promptly, that's why.

出典: Tatoeba文番号 199234

返事が欲しい時は、宛先を記載した封筒に切手を貼って同封してください。

英語の訳

Include a stamped addressed envelope if you want a response.
If you would like a reply, please enclose a self-addressed, stamped envelope.

出典: Tatoeba文番号 11365781

弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。

英語の訳

I hope this letter interests you and look forward to your reply.

出典: Tatoeba文番号 83529

トムの失礼極まりない返事に、メアリーはかっとなってトムの顔を引っ叩いた。

英語の訳

Tom's rude reply provoked Mary to slap his face.

出典: Tatoeba文番号 10125476

貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。

英語の訳

Here is our answer to your fax message dated April 1st.

出典: Tatoeba文番号 183059

１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。

英語の訳

We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.

出典: Tatoeba文番号 235807

弟が返事をした。「『葉っぱを恐れていたら森には入れない』と聞いたことがある」

英語の訳

The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"

出典: Tatoeba文番号 125467

返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。

英語の訳

I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately.

出典: Tatoeba文番号 83348

戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。

英語の訳

Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.

出典: Tatoeba文番号 141234

お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。

英語の訳

I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.

出典: Tatoeba文番号 226664

お前が俺と一緒に来るか、あいつに聞いてみたんだけど、あの野郎、返事すらしなかった。

英語の訳

I asked him if you will come with me, but he didn't even answer.

出典: Tatoeba文番号 11140721

かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。

英語の訳

I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.

出典: Tatoeba文番号 76798

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。

英語の訳

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.

出典: Tatoeba文番号 76393

あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。

英語の訳

I know you must be buried under your mountain of mail, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week.

出典: Tatoeba文番号 234155

お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。

英語の訳

Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently.

出典: Tatoeba文番号 226663

返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。

英語の訳

What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.

出典: Tatoeba文番号 75716

古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。

英語の訳

I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.

出典: Tatoeba文番号 1179619

あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。

英語の訳

I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?

出典: Tatoeba文番号 233935

美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。

英語の訳

The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.

出典: Tatoeba文番号 85572

返事の語句ページに戻る

前の25件11 / 11