使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
転じてを含む例文一覧
転じてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全726件25件表示
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
英語の訳
- I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
出典: Tatoeba文番号 148127
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
英語の訳
- What would happen supposing the earth stopped spinning?
出典: Tatoeba文番号 126985
彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。
英語の訳
- Does he go to school on foot or by bicycle?
出典: Tatoeba文番号 100089
彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。
英語の訳
- She showed a great deal of wit in handling the delicate question.
出典: Tatoeba文番号 90589
この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪
英語の訳
- Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
出典: Tatoeba文番号 75397
トムは僕の誕生日に自転車をプレゼントしてくれたんだ。
英語の訳
- Tom gave me a bicycle for my birthday.
出典: Tatoeba文番号 13292819
あんな運転ばかりしてたら、あいつ、そのうち事故るぞ。
英語の訳
- He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that.
出典: Tatoeba文番号 11273098
社長は逡巡した後に、大規模な経営戦略の転換を図った。
英語の訳
- After consideration, the company president made a large scale change to the management strategy.
出典: Tatoeba文番号 9857020
彼女は、彼が新しい車を運転しているところを目撃した。
英語の訳
- She saw him driving his new car.
出典: Tatoeba文番号 3402180
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
英語の訳
- Drivers must stop at the stop line.
出典: Tatoeba文番号 2604271
君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？
英語の訳
- Did your uncle let you drive his car?
出典: Tatoeba文番号 1159653
自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
英語の訳
- They are asking whether I can fix a bicycle puncture? That should be no problem at all.
- Do you know how to repair a bicycle's punctured tyre? It's really straightforward.
出典: Tatoeba文番号 896165
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
英語の訳
- I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
- I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
- I learned to drive and got a driving licence when I was eighteen.
出典: Tatoeba文番号 235923
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
英語の訳
- Your account of the accident corresponds with the driver's.
出典: Tatoeba文番号 233517
この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
英語の訳
- This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
出典: Tatoeba文番号 221353
その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
英語の訳
- The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
出典: Tatoeba文番号 209820
たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。
英語の訳
- I usually ride my bike to school. I mean to the office.
出典: Tatoeba文番号 203921
タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
英語の訳
- I had to push my bicycle because I had a flat tire.
出典: Tatoeba文番号 203885
運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
英語の訳
- It was obvious that the driver had not been careful enough.
出典: Tatoeba文番号 189455
自転車で転んだときは、しばらく立ち上がれなかったよ。
英語の訳
- When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 156333
私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。
英語の訳
- I don't have a bicycle, let alone a car.
出典: Tatoeba文番号 156326
自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。
英語の訳
- I was thinking to go there by bike, but it began to rain.
- I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain.
- I was thinking that I'd go there by bicycle, but it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 150080
自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。
英語の訳
- You cannot be too careful in riding a bicycle.
出典: Tatoeba文番号 150075
自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
英語の訳
- It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
出典: Tatoeba文番号 150067
車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。
英語の訳
- You cannot be too careful when you drive a car.
出典: Tatoeba文番号 148967