使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
身になるを含む例文一覧
身になるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全145件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
英語の訳
- She has a lively interest in everything around us.
出典: Tatoeba文番号 88485
Tatoebah_aibeCC BY 2.0 FR
各々が、自分自身のためになる決断をしていく必要がある。
英語の訳
- Everyone needs to decide for themselves.
出典: Tatoeba文番号 10559388
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
僕がウサギに変身してるときは、容赦なく人にハグするよ。
英語の訳
- When I transform into a rabbit, I mercilessly hug people.
出典: Tatoeba文番号 10040307
TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR
何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。
英語の訳
- What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone.
出典: Tatoeba文番号 774653
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
英語の訳
- We often use gestures to convey simple messages.
出典: Tatoeba文番号 151609
TatoebaCC BY 2.0 FR
神は私の身内に存するが、そうでなければ全然存在しない。
英語の訳
- God is in me or else is not at all.
出典: Tatoeba文番号 144911
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
誰が彼の身代わりに行かされるのか、さっぱりわからない。
英語の訳
- There is no telling who will be sent in his place.
- There's no telling who'll be sent in his place.
出典: Tatoeba文番号 136859
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
英語の訳
- When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted.
出典: Tatoeba文番号 2515780
TatoebaCC BY 2.0 FR
私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
英語の訳
- How tall do you think my daughter will be in three years?
出典: Tatoeba文番号 162566
TatoebaCC BY 2.0 FR
人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
英語の訳
- Man, know thyself. All wisdom centers there.
出典: Tatoeba文番号 144235
TatoebaCC BY 2.0 FR
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
英語の訳
- It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
出典: Tatoeba文番号 127270
TatoebaCC BY 2.0 FR
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
英語の訳
- Reading is to the mind what exercise is to the body.
出典: Tatoeba文番号 123385
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
英語の訳
- For all his city ways, he is a country boy at heart.
出典: Tatoeba文番号 101857
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。
英語の訳
- We don't see things as they are, but as we are.
出典: Tatoeba文番号 5043
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あんな状況の中に身を投じるとは、君も考えが足りなかったな。
英語の訳
- You should've known better than to put yourself in that situation.
- You should have known better than to put yourself in that situation.
出典: Tatoeba文番号 9670561
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
これをやってくれれば超基本が身に付いてくれるのではないか。
英語の訳
- You should get used to the absolute basics if you do this.
出典: Tatoeba文番号 1768333
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
謙虚さを身につけたら、あなたはもっといい人になるであろう。
英語の訳
- You would be a better person if you learnt humility.
出典: Tatoeba文番号 486394
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
英語の訳
- There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
出典: Tatoeba文番号 210566
TatoebaCC BY 2.0 FR
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
英語の訳
- Exercise is to the body what thinking is to the brain.
出典: Tatoeba文番号 189405
TatoebaCC BY 2.0 FR
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
英語の訳
- Better be still single than ill married.
出典: Tatoeba文番号 175769
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
英語の訳
- How did she come to know so much about fish?
- How did she get to know so much about fish?
出典: Tatoeba文番号 92008
TatoebaCC BY 2.0 FR
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
英語の訳
- A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
出典: Tatoeba文番号 85841
TatoebaCC BY 2.0 FR
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
英語の訳
- The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
出典: Tatoeba文番号 79996
TatoebaCC BY 2.0 FR
老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。
英語の訳
- As they grow old, many people become unable to look after themselves.
出典: Tatoeba文番号 77332
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。
英語の訳
- Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here.
出典: Tatoeba文番号 75870