使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
起こしを含む例文一覧
起こしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全805件25件表示
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
英語の訳
- His remark made my recollect my schooldays.
出典: Tatoeba文番号 117505
彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
英語の訳
- Was it gambling that brought about his bankruptcy?
出典: Tatoeba文番号 116370
彼は、週末は遅くまで起きていることにしている。
英語の訳
- He is in the habit of sitting up late on weekends.
出典: Tatoeba文番号 115477
彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。
英語の訳
- He lost his temper and hit the boy.
出典: Tatoeba文番号 114071
彼は対立を引き起こそうと、わざとしつこくした。
英語の訳
- He deliberately kept on provoking a confrontation.
出典: Tatoeba文番号 102527
彼は珍しいことだが、かんしゃくを起こしていた。
英語の訳
- He was, which was rare for him, in a bad temper.
出典: Tatoeba文番号 102028
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
英語の訳
- They sued the government for damages.
出典: Tatoeba文番号 97153
彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
英語の訳
- Her unusual behavior gave rise to our suspicions.
- Her unusual behavior caused our suspicions.
出典: Tatoeba文番号 94634
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
英語の訳
- She sued him for damages.
出典: Tatoeba文番号 87196
明日の朝忘れないで６時に私を起こしてください。
英語の訳
- Please remember to wake me up at six tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 80509
しかし、この成功は多くの問題を引き起こしました。
英語の訳
- However, this success caused many problems.
出典: Tatoeba文番号 10899695
早く起きなさいよ、じゃないと遅刻しちゃうからね。
英語の訳
- Get up early, or you'll be late.
出典: Tatoeba文番号 10085275
生の鶏肉を食べると食中毒を起こすことがあります。
英語の訳
- Eating raw chicken can give you food poisoning.
出典: Tatoeba文番号 10061600
このボタン何なの？押しても何も起こらないんだけど。
英語の訳
- What is this button? If you press it nothing happens.
出典: Tatoeba文番号 8956096
トムは車を買ったその日に衝突事故を起こしたんだ。
英語の訳
- Tom crashed his car the same day he bought it.
出典: Tatoeba文番号 8858428
こんなことが起きようとは誰が予想したことだろう。
英語の訳
- Who would've thought this would happen?
出典: Tatoeba文番号 6849905
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
英語の訳
- Without the random mutation of genes there would be no evolution.
出典: Tatoeba文番号 2485598
赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
英語の訳
- We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
- We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
出典: Tatoeba文番号 1568261
被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。
英語の訳
- The employees threatened to go on strike.
出典: Tatoeba文番号 876611
あなたの行いはまたもや厄介なことを引き起こした。
英語の訳
- Your conduct gave rise to another problem.
出典: Tatoeba文番号 233298
あなたは健康のために早ね早起きをしたほうがよい。
英語の訳
- You had better keep early hours so you will be in good health.
出典: Tatoeba文番号 232094
こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。
英語の訳
- See to it that this never happens again.
- See that this never happens again.
出典: Tatoeba文番号 225077
この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。
英語の訳
- Let's see what's happening in this big country.
出典: Tatoeba文番号 220669
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
英語の訳
- This book will awaken your imagination.
出典: Tatoeba文番号 219791
ジョンは眠っている赤ん坊を起こさないようにした。
英語の訳
- John tried not to wake the sleeping baby.
出典: Tatoeba文番号 215221