道
読
YOMI読みの道

例文

赤だしを含む例文一覧

赤だしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全135件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件赤だし
前の25件5 / 6次の25件
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。

英語の訳

  • We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
出典: Tatoeba文番号 1033699
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR

わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。

英語の訳

  • Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
出典: Tatoeba文番号 499979
TatoebaCC BY 2.0 FR

巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。

英語の訳

  • A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
出典: Tatoeba文番号 182169
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。

英語の訳

  • My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
出典: Tatoeba文番号 162428
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。

英語の訳

  • The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
  • The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
出典: Tatoeba文番号 74700
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。

英語の訳

  • A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
出典: Tatoeba文番号 142589
TatoebaCC BY 2.0 FR

赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。

英語の訳

  • The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.
出典: Tatoeba文番号 142262
TatoebaCC BY 2.0 FR

我が社の未来は危険にさらされている。この2年間はひどい赤字状態だ。

英語の訳

  • The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
出典: Tatoeba文番号 186407
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。

英語の訳

  • The mother extended her hand to her baby, smiling brightly.
出典: Tatoeba文番号 1127596
TatoebaCC BY 2.0 FR

ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。

英語の訳

  • She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
  • She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby.
  • She held the kitten in the same way a mother gorilla would hold her own baby.
出典: Tatoeba文番号 219051
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。

英語の訳

  • I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose?
出典: Tatoeba文番号 182532
TatoebaCC BY 2.0 FR

大学の門の前に真っ赤なフェラーリが停めてあるのを見て、アングリした。

英語の訳

  • I saw a bright red Ferrari parked at the campus gates and my jaw just dropped.
出典: Tatoeba文番号 137636
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「どうして、東大に来たかったの?」「赤門ラーメンが食べたかったからです!」

英語の訳

  • "Why did you want to come to Tokyo University?" "Because I wanted to eat red gate ramen!"
出典: Tatoeba文番号 9444812
TatoebaCC BY 2.0 FR

朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。

英語の訳

  • It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
出典: Tatoeba文番号 126153
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。

英語の訳

  • When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
出典: Tatoeba文番号 74436
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。

英語の訳

  • Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 890118
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女がその赤ちゃんを見つけたとき、赤ちゃんはもう1時間も泣きっぱなしだった。

英語の訳

  • The baby had been crying for an hour when she found it.
出典: Tatoeba文番号 95648
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムが言うにはね、クリスマスのために顎ひげを赤と緑に染めるかもしれないんだって。

英語の訳

  • Tom says he might dye his goatee red and green for Christmas.
出典: Tatoeba文番号 8889427
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。

英語の訳

  • She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".
  • She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
出典: Tatoeba文番号 88273
TatoebaCC BY 2.0 FR

赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。

英語の訳

  • What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel.
  • If I could stay at a hotel near Akasaka and eat a delicious meal, I'd feel like a princess.
出典: Tatoeba文番号 142141
TatoebaCC BY 2.0 FR

有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。

英語の訳

  • The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
出典: Tatoeba文番号 79260
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。

英語の訳

  • The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
出典: Tatoeba文番号 74337
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

赤ちゃんって、夕方になると泣き出すのよね。だから、夕飯を作る時はいつもおんぶしてたわ。

英語の訳

  • Babies start crying in the evening, so I was always carrying him on my back while making dinner.
出典: Tatoeba文番号 10662037
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

僕が信号機だったら、君が側を通るたび赤くなるから、もうちょっと君を見てられるんだけど。

英語の訳

  • If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.
出典: Tatoeba文番号 9230223
TatoebawatCC BY 2.0 FR

試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。

英語の訳

  • Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
出典: Tatoeba文番号 151060