使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
調を含む例文一覧
調を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全922件25件表示
商売は先月ちょっと不調だった。
英語の訳
- Business was a little slow last month.
出典: Tatoeba文番号 147123
先生は答案を調べるのに忙しい。
英語の訳
- The teacher is busy looking over the examination papers.
出典: Tatoeba文番号 141527
洗濯機の調子がどこかおかしい。
英語の訳
- Something is wrong with the washing machine.
出典: Tatoeba文番号 141211
電話帳で彼の電話番号を調べた。
英語の訳
- I looked up his phone number in the telephone book.
出典: Tatoeba文番号 124630
日本人は自然と調和して暮らす。
英語の訳
- The Japanese live in harmony with nature.
出典: Tatoeba文番号 122251
彼はこつこつ事実を調べていた。
英語の訳
- He was patiently digging for facts.
出典: Tatoeba文番号 113824
彼はこの点をおおいに強調した。
英語の訳
- He put great emphasis on this point.
出典: Tatoeba文番号 113723
彼はふざけた調子でそう言った。
英語の訳
- He said so with humor.
出典: Tatoeba文番号 111100
彼は家を買える可能性を調べた。
英語の訳
- He looked into the possibility of buying a house.
出典: Tatoeba文番号 109262
彼らはガン調査に従事している。
英語の訳
- They are engaged in cancer research.
出典: Tatoeba文番号 98113
彼らはその事件を調査している。
英語の訳
- They are looking into the problem.
出典: Tatoeba文番号 97923
彼らはその事柄を調査している。
英語の訳
- They are inquiring into the matter.
出典: Tatoeba文番号 97915
彼らは協力の可能性を調査した。
英語の訳
- They have investigated the possibility of cooperation.
出典: Tatoeba文番号 97328
彼女は今日は調子が良さそうだ。
英語の訳
- She appears well today.
出典: Tatoeba文番号 89986
父は手術をしてから体調が良い。
英語の訳
- My father has been in good shape since his operation.
出典: Tatoeba文番号 84449
漢和辞典で漢字の意味を調べたの。
英語の訳
- I looked up the meaning of a kanji in a Sino-Japanese dictionary.
出典: Tatoeba文番号 13714024
心配いりません。すべて順調です。
英語の訳
- Don't worry. Everything is under control.
- Don't worry. Everything's under control.
出典: Tatoeba文番号 13028735
分からない単語は辞書で調べてね。
英語の訳
- Look up words you don't know in your dictionary.
出典: Tatoeba文番号 12324344
盗ってません。ポケット調べれば。
英語の訳
- I didn't steal it. You can check my pockets.
- I didn't take it. You can check my pockets.
出典: Tatoeba文番号 11998582
お年寄りの方は体調を崩しやすい。
英語の訳
- Old people get sick easily.
出典: Tatoeba文番号 11669177
塩・コショウを加え味を調えます。
英語の訳
- Add salt and pepper to taste.
出典: Tatoeba文番号 11583790
きっと機械の調子が悪いんですよ。
英語の訳
- There must be something wrong with the machine.
出典: Tatoeba文番号 11578601
声がいつもと違うけど、体調悪いの？
英語の訳
- Your voice sounds different than usual. Are you sick?
出典: Tatoeba文番号 11571597
「今日の調子はどう？」「死にそう」
英語の訳
- "How are you feeling today?" "Like death."
出典: Tatoeba文番号 11252711
最近、体調があまりよくないんだ。
英語の訳
- I've not been feeling very well lately.
出典: Tatoeba文番号 11106734