妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。
英語の訳
- Strange to say, none of us noticed the mistake.
これはとても重要な事です。でもまだ誰も口にしません。
英語の訳
- This is very important. Yet no one talks about it.
誰にでも至らないところはあるものよ。それでいいのよ。
英語の訳
- Everyone is imperfect, and that's OK.
何をすればいいのか、誰にも決めることはできなかった。
英語の訳
- Nobody could decide as to what to do.
君がここにいるのは誰にもばれてないから、大丈夫だよ。
英語の訳
- Nobody knows that you are here, so it's fine.
トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。
英語の訳
- Tom swore he didn't tell anybody our secret.
- Tom swore that he didn't tell anybody our secret.
- Tom swore he didn't tell anyone our secret.
もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい?
英語の訳
- Which historical figure would you want to meet if you could?
- If you were only able to meet with one historical figure, who would you like to meet?
僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。
英語の訳
- I appeared on television once, but nobody believes me.
この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。
英語の訳
- You may give this picture to whoever wants it.
- You may give this photograph to anyone who wants it.
たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。
英語の訳
- Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.
- No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
フランス語を話すことにかけては誰も彼女にかなわない。
英語の訳
- No one can match her in speaking French.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
英語の訳
- Every one of us is more or less interested in art.
次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
英語の訳
- If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。
英語の訳
- I'll give these puppies to whoever likes dogs.
- I'll give these puppies to anyone who likes dogs.
私はこの子猫たちを猫の好きな人には誰にでもあげます。
英語の訳
- I'll give these kittens to whoever likes cats.
私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。
英語の訳
- None of us could arrive at the harbor on time.
助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
英語の訳
- There is no use crying for help. No one will hear you.
- There's no use crying for help. No one will hear you.
人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
英語の訳
- Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
英語の訳
- The instinct for survival is innate.
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
英語の訳
- Could you send someone up to pick up some laundry?
誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。
英語の訳
- I must have someone repair my word processor.
誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。
英語の訳
- Not everyone is properly rewarded for his efforts.
彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。
英語の訳
- I've met her before, but I can't place her.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
英語の訳
- She hid the letter carefully so that no one should see it.
- She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
英語の訳
- She is second to none in her command of French.