彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
英語の訳
- He is liked by all even though he has his faults.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
英語の訳
- He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼女は誰といっしょに暮らしているとおもいますか。
英語の訳
- Who do you think she lives with?
彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
英語の訳
- Him alone did she love and nobody else did she care about.
悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
英語の訳
- To her sorrow, she had no one to rely on.
それについて聞いたことがある人は誰もいなかった。
英語の訳
- Nobody had ever heard of it.
私がここにいることを、誰にも知られたくないんだよ。
英語の訳
- I don't want anyone to know I'm here.
- I don't want anybody to know that I'm here.
- I don't want anyone to know that I'm here.
トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。
英語の訳
- Tom swore he didn't tell anybody our secret.
- Tom swore that he didn't tell anybody our secret.
- Tom swore he didn't tell anyone our secret.
トムが結婚するつもりなのは誰なのか正確に知ってる。
英語の訳
- I know exactly who Tom plans to marry.
この絵が欲しい人がいたら誰にでもあげていいですよ。
英語の訳
- You may give this picture to whoever wants it.
誤りから学ぶために誰も責めないシステムを構築する。
英語の訳
- In order to learn from mistakes, we construct a "no blame" system.
あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。
英語の訳
- You may give this picture to whoever wants it.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
英語の訳
- Whoever wins the race will receive the prize.
その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。
英語の訳
- Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
英語の訳
- Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
英語の訳
- We will welcome whoever wants to come to the party.
将来何が起こるかなんて、誰にもわかりっこないんだ。
英語の訳
- What will happen in the future, no one can tell.
- No one knows what'll happen in the future.
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
英語の訳
- It's an ill wind that blows nobody any good.
誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
英語の訳
- It's pity that nobody came to meet you at the station.
誰も実際にはユーフォーがどのようなものか知らない。
英語の訳
- No one really knows what a UFO is like.
誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。
英語の訳
- Nobody seems to have paid attention to what he said.
都会に人は誰でも、いつも活動しているようにみえる。
英語の訳
- Everyone in the city appears to be constantly on the go.
東京にいつ大地震がくるか、誰にも分からないのです。
英語の訳
- There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
英語の訳
- His honesty was such that he was respected by everybody.
彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
英語の訳
- When she entered the kitchen, no one was there.
- She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.