使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
誕生を含む例文一覧
誕生を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全352件25件表示
間違ってたらごめんね。あなたの誕生日って３月１４日じゃなかった？
英語の訳
- Forgive me if I am wrong, but is your birthday on the 14th March?
出典: Tatoeba文番号 9841641
トムってね、毎年メアリーに誕生日プレゼントを送ってるんだよ。
英語の訳
- Tom sends Mary a birthday present every year.
- Tom sends a birthday present to Mary every year.
出典: Tatoeba文番号 9550567
２月の誕生石は、アメジストです。和名は「紫水晶」と言います。
英語の訳
- The birthstone of February is amethyst. It's Japanese name is "Murasaki Suishou".
出典: Tatoeba文番号 8210820
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
英語の訳
- Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
出典: Tatoeba文番号 1116394
ジェフはキムが誕生日プレゼントにあげたネクタイをつけていた。
英語の訳
- Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.
- Jeff wore the tie Kim had given him for a birthday present.
- Jeff wore the tie that Kim had given him for a birthday present.
出典: Tatoeba文番号 216385
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
英語の訳
- This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
出典: Tatoeba文番号 118213
トムのお誕生日会に行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
英語の訳
- If you don't want to attend Tom's birthday party, you don't have to.
出典: Tatoeba文番号 11748274
私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。
英語の訳
- My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.
出典: Tatoeba文番号 163092
父さんが誕生日のプレゼントにって、デジタル時計を買ってくれたの。
英語の訳
- My father bought me a digital watch for birthday present.
出典: Tatoeba文番号 9851683
トムったら、自分の誕生日パーティーに私を招待してくれなかったんだよ。
英語の訳
- Tom didn't invite me to his birthday party.
出典: Tatoeba文番号 8887193
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
英語の訳
- Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
出典: Tatoeba文番号 876555
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
英語の訳
- It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
- It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
出典: Tatoeba文番号 169369
トムと私の誕生日はたった１日しか違わないのに、トムの方が学年が上なのよ。
英語の訳
- Even though our birthdays are only one day apart, Tom is one year ahead of me in school.
- Even though Tom's birthday and my birthday are only one day apart, he's one year ahead of me in school.
- Even though Tom and I have birthdays just one day apart, Tom is one grade ahead of me in school.
出典: Tatoeba文番号 10640479
今日は由美の誕生日よ。由美にとって最高の一日になるように、皆で一緒に頑張ろう！
英語の訳
- Today's Yumi's birthday. Let's work together to make this a special day for her!
出典: Tatoeba文番号 11995513
誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
英語の訳
- There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
出典: Tatoeba文番号 127355
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
英語の訳
- Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
出典: Tatoeba文番号 2060540
もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
英語の訳
- If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
出典: Tatoeba文番号 193617
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
英語の訳
- Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
出典: Tatoeba文番号 75112
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
英語の訳
- Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
出典: Tatoeba文番号 2461378
女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。
英語の訳
- I hate going to girls' birthday parties. I never know what to get them.
出典: Tatoeba文番号 1219066
こともあろうに、なぜ彼は誕生日に帽子なんかくれたんだろう。私は帽子をかぶらないのに。
英語の訳
- Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat.
出典: Tatoeba文番号 224089
その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。
英語の訳
- That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
出典: Tatoeba文番号 208745
アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。
英語の訳
- Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.
出典: Tatoeba文番号 488451
それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
英語の訳
- It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.
出典: Tatoeba文番号 205613
「なんでみんな私のことシカトするの？」「誰もシカトなんてしてないよ。ほら、今日はメアリーの誕生日でしょ？お誕生日おめでとう！」「おめでとう！」「おめでとう！」
英語の訳
- "Why's everybody ignoring me?" "No one's ignoring you, Mary. Look, today's your birthday, isn't it? Happy birthday!" "Happy birthday!" "Happy birthday!"
出典: Tatoeba文番号 10183782