YOMI読みの道

例文

試みにを含む例文一覧

試みにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 6全146件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 21 件試みに
前の25件6 / 6
TatoebaCC BY 2.0 FR

試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。

英語の訳

  • Tests showed that Alex wasn't just mimicking.
出典: Tatoeba文番号 151148
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。

英語の訳

  • She chatted with her friends about the football game over coffee.
出典: Tatoeba文番号 1128133
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

1906年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。

英語の訳

  • One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game.
出典: Tatoeba文番号 235914
TatoebaCC BY 2.0 FR

ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。

英語の訳

  • Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
出典: Tatoeba文番号 196694
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ?

英語の訳

  • The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
出典: Tatoeba文番号 76078
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ?試しにやってみるか?

英語の訳

  • First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
出典: Tatoeba文番号 75479
TatoebaCC BY 2.0 FR

アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。

英語の訳

  • American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
出典: Tatoeba文番号 230213
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。

英語の訳

  • That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on!
出典: Tatoeba文番号 213264
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女が1日の始め方を述べる時に使うその言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。

英語の訳

  • See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
出典: Tatoeba文番号 95737
TatoebaCC BY 2.0 FR

カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて初めて価値を持つのである。

英語の訳

  • To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
出典: Tatoeba文番号 226465
TatoebawatCC BY 2.0 FR

試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。

英語の訳

  • Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush.
出典: Tatoeba文番号 151060
TatoebatsukimoriCC BY 2.0 FR

「チョコレートを食べても大丈夫?」「大丈夫かどうかはわからないけれど、試しに食べてみていいよ」

英語の訳

  • "Is it okay to eat chocolate?" "I don't know whether or not it's okay, but you can try eating it as a test."
出典: Tatoeba文番号 6860347
TatoebaCC BY 2.0 FR

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

英語の訳

  • If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
出典: Tatoeba文番号 172048
TatoebaCC BY 2.0 FR

物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。

英語の訳

  • I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.
出典: Tatoeba文番号 83830
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トムは、フランス語を流暢に話せると言ってるんだ。彼の主張を試すためにフランス語だけで話しかけてみようよ。

英語の訳

  • Tom says that he speaks fluent French. Let's talk to him in only French to test that claim out.
出典: Tatoeba文番号 9381334
TatoebaCC BY 2.0 FR

そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。

英語の訳

  • And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
出典: Tatoeba文番号 213500
TatoebaCC BY 2.0 FR

たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。

英語の訳

  • For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
出典: Tatoeba文番号 203539
TatoebaCC BY 2.0 FR

中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。

英語の訳

  • In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk.
出典: Tatoeba文番号 126506
TatoebaCC BY 2.0 FR

そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。

英語の訳

  • The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.
出典: Tatoeba文番号 212620
TatoebaCC BY 2.0 FR

しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。

英語の訳

  • But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
出典: Tatoeba文番号 216274
TatoebaCC BY 2.0 FR

試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。

英語の訳

  • Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
出典: Tatoeba文番号 151065