道
読
YOMI読みの道

例文

訳にはいけないを含む例文一覧

訳にはいけないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全35件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件訳にはいけない
1 / 2次の25件
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

私に言い訳は通用しないぞ。

英語の訳

  • Excuses won't work on me.
出典: Tatoeba文番号 3360133
TatoebaCC BY 2.0 FR

まだ有罪になった訳ではない。

英語の訳

  • He hasn't been proven guilty yet.
出典: Tatoeba文番号 195387
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

そんなのは言い訳に過ぎないよ。

英語の訳

  • That's just an excuse.
出典: Tatoeba文番号 204220
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

申し訳ないのですが私にはわかりません。

英語の訳

  • I'm afraid I don't understand.
出典: Tatoeba文番号 2110066
TatoebamarcelostockleCC BY 2.0 FR

早く言い訳を考えないとまずい事になる。

英語の訳

  • If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward.
出典: Tatoeba文番号 1785538
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR

A氏については何とも申し訳ありません。

英語の訳

  • In the case of Mr A there is no excuse.
出典: Tatoeba文番号 234871
TatoebaCC BY 2.0 FR

英語を逐語的に日本語訳してはいけない。

英語の訳

  • Don't translate English into Japanese word for word.
出典: Tatoeba文番号 189057
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

大変申し訳ないんだけど、私にはできないわ。

英語の訳

  • I'm very sorry, but I can't.
出典: Tatoeba文番号 10099863
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

そんな言い訳は、認めるわけにはいきません。

英語の訳

  • I cannot accept an excuse like that.
  • I can't accept an excuse like that.
出典: Tatoeba文番号 204439
TatoebaCC BY 2.0 FR

そのパーティーには出られないと言い訳をした。

英語の訳

  • He gave me some excuse for not attending the party.
出典: Tatoeba文番号 212763
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。

英語の訳

  • I don't think you can gain his ear.
出典: Tatoeba文番号 176989
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。

英語の訳

  • For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.
出典: Tatoeba文番号 76151
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。

英語の訳

  • Her excuse added up to nothing.
出典: Tatoeba文番号 94480
TatoebaCC BY 2.0 FR

法律を知らないからといって言い訳にはならない。

英語の訳

  • Ignorance of the law excuses no man.
出典: Tatoeba文番号 82655
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

申し訳ありませんが、その時間には行けないんです。

英語の訳

  • I'm afraid I can't make it at that time.
  • I'm afraid that I can't make it at that time.
出典: Tatoeba文番号 10246907
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

彼女は申し訳なさそうに「食べられなかった」と言った。

英語の訳

  • "I couldn't eat it", she said apologetically.
出典: Tatoeba文番号 74618
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

申し訳ございません、その本は在庫切れになっております。

英語の訳

  • Sorry, the book is out of stock.
出典: Tatoeba文番号 206670
TatoebaCC BY 2.0 FR

君はどうしてそんなにうまい言い訳を思いついたのですか。

英語の訳

  • How did you come up with such a good excuse?
出典: Tatoeba文番号 177647
TatoebaCC BY 2.0 FR

申し訳ありませんが、あなたのお話にはついていけません。

英語の訳

  • I'm sorry but I can't follow you.
出典: Tatoeba文番号 145041
TatoebaCC BY 2.0 FR

仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。

英語の訳

  • Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
出典: Tatoeba文番号 188192
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。

英語の訳

  • I must put this letter into French by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152620
TatoebaCC BY 2.0 FR

本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。

英語の訳

  • I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.
出典: Tatoeba文番号 81518
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。

英語の訳

  • After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
出典: Tatoeba文番号 74577
TatoebaCC BY 2.0 FR

他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。

英語の訳

  • Two wrongs don't make a right.
出典: Tatoeba文番号 138518
TatoebaCC BY 2.0 FR

経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。

英語の訳

  • The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
出典: Tatoeba文番号 176501