使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
訳なくを含む例文一覧
訳なくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全217件25件表示
トムはちょっと訳が分からなくなっている。
英語の訳
- Tom is a little disoriented.
出典: Tatoeba文番号 4900236
議題の送付が遅くなり、申し訳ございません。
英語の訳
- I apologize for the delay in sending the agenda.
出典: Tatoeba文番号 11181169
誰かが、この契約書フランス語に訳さないと。
英語の訳
- Someone needs to translate this contract into French.
出典: Tatoeba文番号 8983572
この本はまだフランス語に翻訳されていない。
英語の訳
- This book hasn't yet been translated into French.
出典: Tatoeba文番号 8975403
この本はフランス語にはまだ訳されていない。
英語の訳
- This book hasn't yet been translated into French.
出典: Tatoeba文番号 8975402
どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
英語の訳
- Why doesn't anybody translate my sentences?
出典: Tatoeba文番号 2515765
お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry for the late response.
- I apologize for the late reply.
出典: Tatoeba文番号 2492761
あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。
英語の訳
- I'd like you to translate this book into English.
- I would like you to translate this book into English.
出典: Tatoeba文番号 233784
そういう訳で彼はその会議に出席しなかった。
英語の訳
- That is why he wasn't present at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 213911
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
英語の訳
- I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
出典: Tatoeba文番号 150945
あなただったら、この文、フランス語にどう訳す？
英語の訳
- How would you translate this sentence into French?
出典: Tatoeba文番号 8983493
これを私のために訳してくれたりできないかなあ？
英語の訳
- Could you translate this for me?
出典: Tatoeba文番号 1518081
私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。
英語の訳
- He never hears what I'm trying to say.
出典: Tatoeba文番号 168060
私の知る限りではその小説は和訳されていない。
英語の訳
- As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 163043
特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
英語の訳
- He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
出典: Tatoeba文番号 75294
時と共に、コンピューター翻訳はよくなると思う。
英語の訳
- I think machine translation will get better with time.
出典: Tatoeba文番号 10920744
英語に訳さないで、スペイン語でわかろうとして。
英語の訳
- Try to understand it in Spanish, without translating to English.
出典: Tatoeba文番号 10557517
これをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれない？
英語の訳
- Can you help me translate this into French?
出典: Tatoeba文番号 8983470
その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
英語の訳
- The author translated the fairy tale into our mother tongue.
- That author translated those fairy tales into our language.
出典: Tatoeba文番号 210526
彼女の言い訳は、全く意味をなさない事になった。
英語の訳
- Her excuse added up to nothing.
出典: Tatoeba文番号 94480
トムがメアリーを好きな訳が、俺にはよく分かるよ。
英語の訳
- I can see why Tom likes Mary.
出典: Tatoeba文番号 9637978
その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
英語の訳
- I'll need at least three days to translate that thesis.
出典: Tatoeba文番号 206066
パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。
英語の訳
- I concocted an excuse for missing the party.
出典: Tatoeba文番号 76483
今夜、あなたに会うことができなくて申し訳ないです。
英語の訳
- I'm sorry that I can't meet up with you tonight.
出典: Tatoeba文番号 10240166
この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。
英語の訳
- I'm pretty sure this book has never been translated into French.
出典: Tatoeba文番号 8983558