使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
訳なくを含む例文一覧
訳なくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全217件25件表示
これらの文をフランス語に訳しなさい。
英語の訳
- Translate these sentences into French.
出典: Tatoeba文番号 9028789
本を何冊か、フランス語に訳しました。
英語の訳
- I've translated several books into French.
出典: Tatoeba文番号 8983566
それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。
英語の訳
- That isn't a literal translation, it's just plain wrong.
出典: Tatoeba文番号 3190831
これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。
英語の訳
- This is not a free translation. It's a nonsense translation.
出典: Tatoeba文番号 1696200
あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。
英語の訳
- Compare your translation with his.
出典: Tatoeba文番号 232981
好きなユーザーさんの文をよく訳します。
英語の訳
- I often translate sentences by users I like.
出典: Tatoeba文番号 11603683
去年の夏、トムは通訳として働いていた。
英語の訳
- Tom was working as an interpreter last summer.
出典: Tatoeba文番号 9594333
トムって、同時通訳になりたいんだって。
英語の訳
- Tom says he wants to become a simultaneous interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9594314
この文書、フランス語に訳して欲しいな。
英語の訳
- I'd like you to translate this document into French.
出典: Tatoeba文番号 8983549
たまに訳もなくイライラすることってない？
英語の訳
- Do you sometimes get pissed off for no reason?
出典: Tatoeba文番号 3559190
「愛してる」って訳したら意訳しすぎかな？
英語の訳
- I wonder if translating it as "I love you" is taking too much of a liberty.
出典: Tatoeba文番号 3371871
僕もしっくりくる訳は思いつかないです。
英語の訳
- An exact translation isn't coming to me either.
出典: Tatoeba文番号 2976239
早く言い訳を考えないとまずい事になる。
英語の訳
- If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward.
出典: Tatoeba文番号 1785538
あなたは英語を日本語に翻訳できますか。
英語の訳
- Can you translate English into Japanese?
出典: Tatoeba文番号 232274
これをフランス語に翻訳してくれないか。
英語の訳
- Will you translate this into French?
出典: Tatoeba文番号 217676
なぜなら私は翻訳家になりたいからです。
英語の訳
- Because I want to be a translator.
出典: Tatoeba文番号 199226
もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
英語の訳
- Set your translation against the original once again.
出典: Tatoeba文番号 194283
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
英語の訳
- Don't translate English into Japanese word for word.
出典: Tatoeba文番号 189057
君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
英語の訳
- Compare your translation with the one on the blackboard.
出典: Tatoeba文番号 178805
長く待たせてしまって申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to have kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 125904
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
英語の訳
- I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
出典: Tatoeba文番号 86051
翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
英語の訳
- I am studying to be a translator or interpreter.
出典: Tatoeba文番号 81452
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
英語の訳
- Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
出典: Tatoeba文番号 74226
トムって、同時通訳になりたがってるんだ。
英語の訳
- Tom would like to become a simultaneous interpreter.
- Tom wants to become a simultaneous interpreter.
- Tom wants to be a simultaneous interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9594210
この本はフランス語に訳されてないと思う。
英語の訳
- I think this book has never been translated into French.
出典: Tatoeba文番号 8983498