使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
訳なくを含む例文一覧
訳なくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全217件25件表示
僕の文、誰が訳してくれるかな？
英語の訳
- Who will translate my sentence?
出典: Tatoeba文番号 9749225
トムには通訳は必要なかった。
英語の訳
- Tom didn't need an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9599533
トムって、通訳者じゃないよ。
英語の訳
- Tom isn't an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9599525
トムは通訳を介して話をした。
英語の訳
- Tom spoke through an interpreter.
出典: Tatoeba文番号 9594366
言い訳なんて聞きたくないわ。
英語の訳
- I don't want to hear any excuses.
出典: Tatoeba文番号 9162367
これをランス語に訳しなさい。
英語の訳
- Translate this into French.
出典: Tatoeba文番号 8983535
この言葉は、うまく訳せない。
英語の訳
- This word does not translate well.
出典: Tatoeba文番号 8505179
言い訳しなくてもいいですよ。
英語の訳
- You don't have to make excuses.
出典: Tatoeba文番号 3388541
この文章を訳す気にならない。
英語の訳
- I don't feel like translating this sentence.
出典: Tatoeba文番号 876551
遅くなって申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry I'm late.
- I'm sorry for being late.
- I apologize for being late.
出典: Tatoeba文番号 760214
次の文を日本語に訳しなさい。
英語の訳
- Translate the following sentences into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 150229
全く嘘と言う訳ではないんだ。
英語の訳
- That is not altogether false.
- That isn't altogether false.
- That's not altogether false.
出典: Tatoeba文番号 140896
この文は難し過ぎて訳せないよ。
英語の訳
- This sentence is too difficult to translate.
出典: Tatoeba文番号 12976379
翻訳できないものもありますよ。
英語の訳
- Some things just can't be translated.
- There are some things that can't be translated.
出典: Tatoeba文番号 12506411
これをフランス語に訳しなさい。
英語の訳
- Please translate this into French.
出典: Tatoeba文番号 3451139
機械翻訳は使わないでください。
英語の訳
- Don't use computer translation.
- Don't use machine translation.
- Please don't use machine translation.
出典: Tatoeba文番号 2409483
私は翻訳は無料ではやってない。
英語の訳
- I don't translate for free.
出典: Tatoeba文番号 2197705
適当な訳を見つけるのが難しい。
英語の訳
- It's hard to find a suitable translation.
出典: Tatoeba文番号 1776811
この文を訳することができない。
英語の訳
- I'm not able to translate this sentence.
- I can't translate this sentence.
- I'm unable to translate this sentence.
出典: Tatoeba文番号 1484759
この言葉はうまく翻訳できない。
英語の訳
- This word does not translate well.
出典: Tatoeba文番号 222066
この本は何回か翻訳されている。
英語の訳
- This book has undergone several translations.
出典: Tatoeba文番号 219665
その一節を一語ずつ訳しなさい。
英語の訳
- Translate the passage word for word.
出典: Tatoeba文番号 212324
彼の詩は日本語に翻訳できない。
英語の訳
- His poetry does not translate into Japanese.
出典: Tatoeba文番号 117155
トムの訳は、あまり良くないよね。
英語の訳
- Tom's translations aren't very good.
- Tom's translation isn't very good.
出典: Tatoeba文番号 11532959
翻訳機能が当たり前になっている。
英語の訳
- Translation features are becoming commonplace.
出典: Tatoeba文番号 10989630