使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
許可を含む例文一覧
許可を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全103件25件表示
彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
英語の訳
- He wouldn't permit me to swim in the river.
出典: Tatoeba文番号 106388
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
英語の訳
- I need your approval before I leave work early.
出典: Tatoeba文番号 169036
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
英語の訳
- The doctor forbade me from taking part in the marathon.
- The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
出典: Tatoeba文番号 190815
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
英語の訳
- I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
出典: Tatoeba文番号 152480
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
英語の訳
- The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
出典: Tatoeba文番号 141060
いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
英語の訳
- No student is allowed to enter the room.
出典: Tatoeba文番号 229287
このプールは１３歳未満の子供の入場は許可されていない。
英語の訳
- Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
出典: Tatoeba文番号 223252
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
英語の訳
- "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
出典: Tatoeba文番号 75450
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れないよ。
英語の訳
- Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
出典: Tatoeba文番号 202807
実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
英語の訳
- To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
出典: Tatoeba文番号 149395
トムはメアリーのパーティーに行くことを許可されるべきだ。
英語の訳
- Tom ought to be allowed to go to Mary's party.
出典: Tatoeba文番号 10910910
トムの許可なしにやっちゃっていいのかどうかは分からない。
英語の訳
- I don't know if we can do that without Tom's permission.
- I don't know whether we can do that without Tom's permission.
出典: Tatoeba文番号 3565466
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
英語の訳
- The doorman did not permit me to enter the theater.
出典: Tatoeba文番号 212921
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後も続く点に留意。
英語の訳
- It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
出典: Tatoeba文番号 74052
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
英語の訳
- You are asked to produce your permit to get in this center.
出典: Tatoeba文番号 223596
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
英語の訳
- You should not have done it without my permission.
- You should not have done that without my approval.
出典: Tatoeba文番号 163854
注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。
英語の訳
- I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.
出典: Tatoeba文番号 126344
１０時までに戻るという条件付きで、ディスコに行くことが許可された。
英語の訳
- She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
出典: Tatoeba文番号 10855032
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
英語の訳
- The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
出典: Tatoeba文番号 126303
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
英語の訳
- They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
出典: Tatoeba文番号 76640
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
英語の訳
- Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
出典: Tatoeba文番号 74081
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
英語の訳
- You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
出典: Tatoeba文番号 75288
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
英語の訳
- With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
出典: Tatoeba文番号 228523
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
英語の訳
- In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
出典: Tatoeba文番号 235935
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
英語の訳
- When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
出典: Tatoeba文番号 76275