使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
許すを含む例文一覧
許すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全142件25件表示
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
英語の訳
- It is illegal to copy from books without the author's permission.
出典: Tatoeba文番号 126291
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
英語の訳
- Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125061
日が暮れてから一人で外出することは許しません。
英語の訳
- I will not hear of you going out alone after dark.
出典: Tatoeba文番号 122940
父は、僕が犬を飼うことを許してくれないんです。
英語の訳
- My father won't allow me to keep a dog.
出典: Tatoeba文番号 84369
トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
英語の訳
- Can you tell me when Tom got his driver's license?
出典: Tatoeba文番号 2161130
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
英語の訳
- Please excuse me for calling you by your first name.
出典: Tatoeba文番号 197241
仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。
英語の訳
- I need your approval before I leave work early.
出典: Tatoeba文番号 169036
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
英語の訳
- He could not approve of my going there.
出典: Tatoeba文番号 106438
クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
英語の訳
- Of course, a license is needed to operate a crane.
出典: Tatoeba文番号 74652
トムは滞在することを許してもらえないと知っていた。
英語の訳
- Tom knew he wouldn't be allowed to stay.
出典: Tatoeba文番号 8575931
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
英語の訳
- Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
出典: Tatoeba文番号 199456
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
英語の訳
- The doctor forbade me from taking part in the marathon.
- The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
出典: Tatoeba文番号 190815
英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
英語の訳
- We were allowed to speak either in English or in Japanese.
出典: Tatoeba文番号 189222
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
英語の訳
- I forgave the boy for stealing the money from the safe.
出典: Tatoeba文番号 155852
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
英語の訳
- No inequality should be allowed to exist between men and women.
出典: Tatoeba文番号 127168
彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
英語の訳
- She was too proud to ask him for help.
出典: Tatoeba文番号 118575
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
英語の訳
- "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
出典: Tatoeba文番号 75450
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
英語の訳
- What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
出典: Tatoeba文番号 1754041
君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
英語の訳
- All you need is to get a driver's license.
出典: Tatoeba文番号 178592
私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
英語の訳
- I can't allow you to do that.
- I can't let you do that.
出典: Tatoeba文番号 161845
実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
英語の訳
- To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
出典: Tatoeba文番号 149395
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
英語の訳
- Though God may forgive, man is not therefore to forget.
出典: Tatoeba文番号 144915
発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
英語の訳
- If you permit me to speak, I can explain everything.
出典: Tatoeba文番号 121317
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
英語の訳
- He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
出典: Tatoeba文番号 391851
もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。
英語の訳
- If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
出典: Tatoeba文番号 193936