使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
許すを含む例文一覧
許すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全142件25件表示
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
英語の訳
- To err is human, to forgive divine.
出典: Tatoeba文番号 183745
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
英語の訳
- You're still too young to get a driver's license.
出典: Tatoeba文番号 177453
車を運転する為には免許証が必要である。
英語の訳
- It is necessary to have a license to drive a car.
- You need a license to drive a car.
出典: Tatoeba文番号 148968
父は私が車を運転するのを許してくれた。
英語の訳
- Father let me drive his car.
- My father let me drive his car.
出典: Tatoeba文番号 84548
子供だからと言って許すわけにはいかない。
英語の訳
- I cannot forgive him just because he is a child.
出典: Tatoeba文番号 1627579
質問をすることは彼のプライドが許さない。
英語の訳
- He is above asking questions.
- His pride won't allow him to ask questions.
出典: Tatoeba文番号 1177415
君がそうすることを許すわけにはいかない。
英語の訳
- I can't allow you to do that.
- I can't let you do that.
出典: Tatoeba文番号 179162
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
英語の訳
- I entreat your pardon.
出典: Tatoeba文番号 152170
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
英語の訳
- He that will thrive must ask leave of his wife.
出典: Tatoeba文番号 143276
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
英語の訳
- They will make an assault on the summit, weather permitting.
出典: Tatoeba文番号 125154
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
英語の訳
- He will not permit his children to sit up late.
出典: Tatoeba文番号 106567
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
英語の訳
- My father didn't allow me to marry him.
出典: Tatoeba文番号 84543
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
英語の訳
- If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
- If I don't fail, then I can get my driving license this year.
出典: Tatoeba文番号 78535
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
英語の訳
- A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
出典: Tatoeba文番号 74813
すみませんが、免許証を見せていただけますか？
英語の訳
- Excuse me, could you please show me your driving licence?
出典: Tatoeba文番号 774419
許可を与えていただきありがとうございます。
英語の訳
- Thank you for granting your permission.
- Thank you for granting me permission.
出典: Tatoeba文番号 182157
君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
英語の訳
- Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
出典: Tatoeba文番号 177561
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
英語の訳
- Any offence against himself he forgave readily.
出典: Tatoeba文番号 149934
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
英語の訳
- Every person will be admitted regardless of his or her age.
出典: Tatoeba文番号 121784
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
英語の訳
- I have given leave to do what he likes.
- I have given him permission to do what he wants to do.
出典: Tatoeba文番号 118600
とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
英語の訳
- In any case, I've already entirely forgiven you.
出典: Tatoeba文番号 540075
先生は私が学校を早退することを許してくれた。
英語の訳
- The teacher allowed me to leave school early.
出典: Tatoeba文番号 141631
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
英語の訳
- Every person will be admitted regardless of his or her age.
出典: Tatoeba文番号 121781
父は私がビルとデートするのを許してくれない。
英語の訳
- My father doesn't allow me to go out with Bill.
出典: Tatoeba文番号 84556
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
英語の訳
- Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
出典: Tatoeba文番号 230028