使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
計らいを含む例文一覧
計らいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全438件25件表示
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
英語の訳
- His plan struck them as impractical.
出典: Tatoeba文番号 117709
彼は、いま来年留学する計画を立てています。
英語の訳
- He is now planning to study abroad next year.
出典: Tatoeba文番号 115696
彼は生計を立てるために一生懸命働いている。
英語の訳
- He works hard to earn his living.
出典: Tatoeba文番号 103207
彼らはその計画の経済面について話し合った。
英語の訳
- They discussed the economics of the project.
出典: Tatoeba文番号 97963
彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
英語の訳
- They kept the plan among themselves.
出典: Tatoeba文番号 97960
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
英語の訳
- They labored over the budget for the fiscal year 1997.
出典: Tatoeba文番号 97305
彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
英語の訳
- They found it difficult to earn a living.
出典: Tatoeba文番号 96734
彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。
英語の訳
- They conceived a plan to surprise the enemy.
出典: Tatoeba文番号 96497
本当に時計を直してもらわなければならない。
英語の訳
- I really must have my watch repaired.
出典: Tatoeba文番号 81523
統計が必ずしも全てを語るわけではありません。
英語の訳
- Statistics don't always tell the whole story.
出典: Tatoeba文番号 10160834
それはあらかじめ練っていた計画ではなかった。
英語の訳
- It wasn't premeditated.
出典: Tatoeba文番号 5020247
あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。
英語の訳
- Do you want this watch mended?
出典: Tatoeba文番号 232713
きみはその計画に参加しなければならなかった。
英語の訳
- You had to join that project.
出典: Tatoeba文番号 225900
この時計、喉から手が出るほど欲しかったんだ。
英語の訳
- I wanted this watch so badly I could taste it.
出典: Tatoeba文番号 221578
これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。
英語の訳
- None of these plans ever come anywhere near realization.
出典: Tatoeba文番号 217923
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
英語の訳
- The details of the plan unfolded.
出典: Tatoeba文番号 211268
その計画は強い反対にもかかわらず続行された。
英語の訳
- They carried on with the plan in spite of strong objections to it.
出典: Tatoeba文番号 211257
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
英語の訳
- The plans are being made without regard to his schedule.
出典: Tatoeba文番号 211230
もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。
英語の訳
- If you break the clock again, you'll catch it from Mommy.
出典: Tatoeba文番号 193945
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
英語の訳
- They went ahead with the plan since there were no objections.
出典: Tatoeba文番号 191019
我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
英語の訳
- No one can find fault with our new plan.
出典: Tatoeba文番号 186250
私が計画を断念しなければならない理由はない。
英語の訳
- There is no reason that I should give up my plan.
出典: Tatoeba文番号 167778
私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
英語の訳
- As far as I know, there is nothing wrong with his plan.
出典: Tatoeba文番号 163062
私はうちの家計がどうなっているか分からない。
英語の訳
- I can't keep track of our family budget.
出典: Tatoeba文番号 161316
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
英語の訳
- I accommodated my plan to those new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 156260