使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言言を含む例文一覧
言言を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全8,297件25件表示
その言葉はよく知らない。
英語の訳
- The word is unfamiliar to me.
出典: Tatoeba文番号 210905
その言葉は流行遅れです。
英語の訳
- The word is out of fashion.
出典: Tatoeba文番号 210900
その場限りのことを言う。
英語の訳
- He says things on the spur of the moment.
出典: Tatoeba文番号 208947
その予言は本当になった。
英語の訳
- The prophecy came to pass.
出典: Tatoeba文番号 206274
そんな言い方をするなよ。
英語の訳
- Don't put it that way.
- Don't say it like that.
出典: Tatoeba文番号 204151
ちょっと言い過ぎました。
英語の訳
- I really spoke too harshly.
出典: Tatoeba文番号 202780
どうして言ってくれないの？
英語の訳
- Why don't you ever say it?
出典: Tatoeba文番号 201466
なにが言いたいのですか。
英語の訳
- What are you driving at?
出典: Tatoeba文番号 199108
のどがゼーゼー言います。
英語の訳
- I'm wheezing.
出典: Tatoeba文番号 198569
はっきり言ってください。
英語の訳
- Give it to me straight.
出典: Tatoeba文番号 197982
一言で言えば彼は天才だ。
英語の訳
- In a word, he is a man of genius.
出典: Tatoeba文番号 190650
英語は世界の言語である。
英語の訳
- English is the world's language.
- English is a global language.
- English is the language of the world.
出典: Tatoeba文番号 189113
何か言ってもいいですか。
英語の訳
- May I say something?
出典: Tatoeba文番号 187969
何度言ったら分かるんだ。
英語の訳
- If I've told you once, I've told you a thousand times.
出典: Tatoeba文番号 187341
君が何を言っても無駄だ。
英語の訳
- It's no use your saying anything.
出典: Tatoeba文番号 179053
君にそう言わなかったかい？
英語の訳
- Didn't I tell you so?
出典: Tatoeba文番号 178703
君に彼女から伝言がある。
英語の訳
- I have a message for you from her.
出典: Tatoeba文番号 178593
君の言うことを信じるよ。
英語の訳
- I believe you.
出典: Tatoeba文番号 178569
君の一言一言が気になる。
英語の訳
- Every little thing you say gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 178465
君はそう言うほうがよい。
英語の訳
- You may as well say so.
出典: Tatoeba文番号 177777
君はよく人の悪口を言う。
英語の訳
- You are too ready to speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 177488
何を言おうとしているの。
英語の訳
- What are you getting at?
出典: Tatoeba文番号 177407
君は本気でそう言うのか。
英語の訳
- Are you in earnest in saying so?
- Are you serious?
- Are you serious about what you're saying?
出典: Tatoeba文番号 176873
見ざる聞かざる言わざる。
英語の訳
- See nothing, hear nothing, say nothing.
出典: Tatoeba文番号 175191
賢者はひと言にして足る。
英語の訳
- A word to the wise is sufficient.
出典: Tatoeba文番号 175083