使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言言を含む例文一覧
言言を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全8,297件25件表示
考えてから言いなさい。
英語の訳
- You should think before you speak.
- Think before you speak.
出典: Tatoeba文番号 173468
行為は言葉よりも雄弁。
英語の訳
- Actions speak louder than words.
出典: Tatoeba文番号 173351
私にうそは言わないで。
英語の訳
- Don't lie to me.
出典: Tatoeba文番号 164837
本気で言ってるんです。
英語の訳
- I mean it.
- What I'm saying is true.
- I'm telling you the truth.
出典: Tatoeba文番号 163707
私は開会の辞を言った。
英語の訳
- I gave an opening address.
出典: Tatoeba文番号 157923
実行は言葉よりまさる。
英語の訳
- Deeds are better than words.
出典: Tatoeba文番号 149349
手短に言えばそうなる。
英語の訳
- That's it in brief.
出典: Tatoeba文番号 148515
初めに、言葉があった。
英語の訳
- In the beginning was the Word.
出典: Tatoeba文番号 147537
人の陰で悪口を言うな。
英語の訳
- Don't speak ill of others behind their back.
出典: Tatoeba文番号 144631
全く君が言うとおりだ。
英語の訳
- You're quite right.
- It's exactly as you say it is.
- You're totally right.
出典: Tatoeba文番号 140889
伝言お願いできますか。
英語の訳
- Can I leave a message?
- May I leave a message?
出典: Tatoeba文番号 124938
伝言が届いております。
英語の訳
- You have a message here.
出典: Tatoeba文番号 124937
伝言をうけましょうか。
英語の訳
- Would you like to leave a message?
出典: Tatoeba文番号 124934
伝言を承りましょうか。
英語の訳
- Would you like to leave a message?
出典: Tatoeba文番号 124932
二度聞いて一度物言え。
英語の訳
- Hear twice better you speak once.
出典: Tatoeba文番号 123015
猫は化けると言われる。
英語の訳
- It is said that cats can change shape.
出典: Tatoeba文番号 121950
彼の悪口を言わないで。
英語の訳
- Don't call him names.
出典: Tatoeba文番号 118187
彼の言うことはくさい。
英語の訳
- I doubt the truth of his statement.
出典: Tatoeba文番号 117628
彼の言葉に私は驚いた。
英語の訳
- His words surprised me.
- What he said surprised me.
出典: Tatoeba文番号 117519
彼の言葉に騙されるな。
英語の訳
- Don't be taken in by his words.
出典: Tatoeba文番号 117517
彼の証言は真相に近い。
英語の訳
- His witness is approximate to the truth.
- His testimony is close to the truth.
出典: Tatoeba文番号 116917
彼の発言は慎重だった。
英語の訳
- He was guarded in his remarks.
出典: Tatoeba文番号 116347
彼は１０の言語が話せる。
英語の訳
- He is able to speak ten languages.
- He has the ability to speak ten languages.
- He can speak 10 languages.
出典: Tatoeba文番号 115323
彼は１０の言語を話せる。
英語の訳
- He has the ability to speak ten languages.
- He speaks ten languages.
- He can speak ten languages.
出典: Tatoeba文番号 115322
彼はうまい冗談を言う。
英語の訳
- He tells a good joke.
出典: Tatoeba文番号 114306