使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言わんとするを含む例文一覧
言わんとするを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全215件25件表示
私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
英語の訳
- I associate strawberries with shortcake.
- When I speak of strawberries I associate them with shortcake.
出典: Tatoeba文番号 161434
日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。
英語の訳
- The railroad system in Japan is said to be wonderful.
出典: Tatoeba文番号 122560
彼女は後であなたに電話をすると言っています。
英語の訳
- She says she will call you later.
出典: Tatoeba文番号 90172
一般的に、子供は外遊びが好きだと言われている。
英語の訳
- Generally speaking, children like to play outdoors.
出典: Tatoeba文番号 13115934
眠らない人は現実と夢を混同すると言われている。
英語の訳
- It is said that people who don't sleep confuse reality with dreams.
- They say that people who don't sleep confuse real life with dreaming.
出典: Tatoeba文番号 8856836
東京はとても安全な都市であると言われています。
英語の訳
- It is said that Tokyo is a very safe city.
- It's said that Tokyo is a very safe city.
出典: Tatoeba文番号 829606
私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。
英語の訳
- I find it difficult to express my meaning in words.
出典: Tatoeba文番号 163690
富士山にかかる笠雲は縁起がいいと言われています。
英語の訳
- The cap cloud above Mt. Fuji is said to be a good omen.
出典: Tatoeba文番号 9725769
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
英語の訳
- It was said that a great poet had resided here.
出典: Tatoeba文番号 229917
日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
英語の訳
- Japanese is often said to be a difficult language to learn.
出典: Tatoeba文番号 122338
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
英語の訳
- We often hear it said that Japanese people are conservative.
出典: Tatoeba文番号 122229
彼女は言われたこと全てを信じるとても純粋な子です。
英語の訳
- She's a very innocent girl who believes everything she's told.
出典: Tatoeba文番号 9165359
私とトムが話をするのが嫌って、それ本気で言ってるの？
英語の訳
- Are you sure you don't want me to talk to Tom?
出典: Tatoeba文番号 4900358
たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
英語の訳
- Whoever telephones, tell him I'm out.
- Whoever telephones, tell them I'm out.
出典: Tatoeba文番号 203471
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
英語の訳
- Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
出典: Tatoeba文番号 199456
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
英語の訳
- The English sovereign is generally said to reign but not rule.
出典: Tatoeba文番号 189010
我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。
英語の訳
- The President says we must beef up our military forces.
出典: Tatoeba文番号 185900
私は彼の感情を害するようなことは何も言わなかった。
英語の訳
- I didn't say anything to hurt his feelings.
出典: Tatoeba文番号 153976
彼の言うことすべてが、私の神経を逆なでするのです。
英語の訳
- Everything he says rubs me the wrong way.
出典: Tatoeba文番号 117646
フランス語で話すと、子供っぽいって言われるんだよな。
英語の訳
- I've been told that I sound like a kid when I speak French.
- When I speak French, people say I sound like a kid.
出典: Tatoeba文番号 11147316
私が言ったことは全て本心であることを分かってほしい。
英語の訳
- I want you to know that I meant every word I said.
出典: Tatoeba文番号 10906792
先生は、私がいくらか体重を減らす必要があると言った。
英語の訳
- My doctor told me that I needed to lose some weight.
出典: Tatoeba文番号 4268688
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
英語の訳
- Speaking medically, I advise you to lose weight.
出典: Tatoeba文番号 190952
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
英語の訳
- I can't express how grateful I am.
出典: Tatoeba文番号 167942
思っていることを素直に言うのは悪いことではありません。
英語の訳
- Saying what you think frankly is not a bad thing.
出典: Tatoeba文番号 168267