使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言わばを含む例文一覧
言わばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全543件25件表示
なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
英語の訳
- I didn't know what to say.
- I was at a loss as to what to say.
- I was at a loss for words.
出典: Tatoeba文番号 198825
医者は私に煙草を止めなさいと言った。
英語の訳
- The doctor advised me to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 190810
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
英語の訳
- Generally speaking, the climate of Japan is mild.
出典: Tatoeba文番号 190163
我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
英語の訳
- We need action, not words.
出典: Tatoeba文番号 185879
概して言えば、当地の気候は温和です。
英語の訳
- Generally speaking, the climate here is mild.
出典: Tatoeba文番号 184672
言い換えれば、私は彼と働きたくない。
英語の訳
- In other words, I don't like to work with him.
出典: Tatoeba文番号 174805
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
英語の訳
- In other words, he betrayed us.
出典: Tatoeba文番号 174804
言葉の意味は文脈によって変わりうる。
英語の訳
- The meaning of words can change according to their context.
出典: Tatoeba文番号 174696
私のとげのある言葉が彼女を傷つけた。
英語の訳
- My harsh words bruised her feeling.
出典: Tatoeba文番号 164144
私の言う通りにすれば間違いはないよ。
英語の訳
- You can't go wrong if you are advised by me.
出典: Tatoeba文番号 163701
妻はいつも私に文句ばかり言っている。
英語の訳
- My wife is always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 163610
私はあなたに助言出来る立場にいない。
英語の訳
- I'm not in a position to give you advice.
- I'm not in a position to give you any advice.
出典: Tatoeba文番号 161743
私は自分の感情を言葉で伝えられない。
英語の訳
- I can't convey my feelings in words.
出典: Tatoeba文番号 156268
私は自分の本に有名な言葉を引用した。
英語の訳
- I quoted some famous phrases in my book.
出典: Tatoeba文番号 156214
私は彼が言ったすべての言葉を信じた。
英語の訳
- I believed every word he said.
出典: Tatoeba文番号 154487
聖書とイエスが言われた言葉を信じた。
英語の訳
- Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken.
出典: Tatoeba文番号 142655
彼の言葉は、私の口をきけなくさせた。
英語の訳
- His words rendered me speechless.
出典: Tatoeba文番号 117515
彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
英語の訳
- His calm words allayed my fear.
出典: Tatoeba文番号 115854
彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。
英語の訳
- Her words gave me hope.
出典: Tatoeba文番号 94455
彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。
英語の訳
- Her words renewed my courage.
出典: Tatoeba文番号 94451
彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。
英語の訳
- She seems to have been offended by what he said.
出典: Tatoeba文番号 87317
わかりやすい言葉で言ってもらえませんか？
英語の訳
- Could you put it in plain language?
出典: Tatoeba文番号 12393539
中身が壊れてなければ文句は言わないよ。
英語の訳
- As long as whatever's inside isn't broken, I won't complain.
出典: Tatoeba文番号 11009565
俺に言わせれば、トムはただの馬鹿だよ。
英語の訳
- In my opinion, Tom is just a fool.
出典: Tatoeba文番号 10120196
お詫びの言葉を申し上げたいと思います。
英語の訳
- I wish to say a word of apology.
出典: Tatoeba文番号 9408321