言っとくけどを含む例文一覧

英語の訳

• Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.

英語の訳

• Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it.

英語の訳

• His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.

英語の訳

• My grammar may not be perfect, but people seem to understand what I'm trying to say.
• I know that my grammar isn't perfect, but people seem to understand what I'm trying to say.

英語の訳

• I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met.

英語の訳

• Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.

英語の訳

• People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.

英語の訳

• I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.

英語の訳

• For those who aren't aware, this spelling carries sexual connotations so be careful how you use it.

英語の訳

• You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.

英語の訳

• One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.

英語の訳

• His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.

英語の訳

• Whenever I meet them they're always fighting, but people say "The more they fight, the closer they are." So I guess you could say they're close.

英語の訳

• My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.

英語の訳

• I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.

英語の訳

• We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
• We say that we judge people based on their contents, but in the end, don't we just judge them based on their exterior?

英語の訳

• We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.

英語の訳

• Even if the opinions of others can be suppressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.

英語の訳

• "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

英語の訳

• I’m not saying you have to become totally ripped, but you should at least do some muscle training or you’ll probably end up bedridden before you know it.

英語の訳

• 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.

英語の訳

• My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.

英語の訳

• When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.

英語の訳

• "By the way, you said you went to get your driver's license, right? Did you pass?" "Yeah, I did. I failed the learner’s permit test three times, but I somehow managed to get my license."

英語の訳

• "By the way, you said you went to get your driver's license, right? Did you pass?" "Yeah, I did. I failed it three times, but somehow I got it this time."