例文

言い訳を含む例文一覧

言い訳を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全89件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件言い訳

前の25件4 / 4

どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？

英語の訳

Could someone translate the comment above to a language which I can understand?

出典: Tatoeba文番号 769587

文章を訳してくれてありがとうって、ただお礼が言いたかっただけなんだ。

英語の訳

I would just like to thank you for translating my sentences.

出典: Tatoeba文番号 3357870

他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。

英語の訳

Two wrongs don't make a right.

出典: Tatoeba文番号 138518

自分の例文を見返してどの言語に翻訳されてるか確認するのが地味に好きです。

英語の訳

I kind of like looking back at my sentences to check which languages they were translated into.

出典: Tatoeba文番号 10060699

第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。

英語の訳

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

出典: Tatoeba文番号 2393485

期限までに宿題を終わらせなかったトムの言い訳を先生が真に受けるとは到底思えない。

英語の訳

It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.

出典: Tatoeba文番号 3480761

少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。

英語の訳

At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.

出典: Tatoeba文番号 872743

世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。

英語の訳

Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.

出典: Tatoeba文番号 143382

大和言葉は、日本で昔から使われてきた言葉で、外国語に翻訳し易いものもあれば、し難いものもあります。

英語の訳

Yamato-kotoba is the language that has been used in Japan since ancient times, and whilst it has some phrases that can be easily translated into foreign language, there are also those that are difficult.

出典: Tatoeba文番号 10194840

「どうしてそう言う訳をつけたの？」と聞かれて、理由がちゃんと答えられるかどうかが大切なんだと思います。

英語の訳

I think it's important to be able to explain your reasoning when asked why you interpreted something a certain way.

出典: Tatoeba文番号 10559186

面白いと感じたことをポルトガル語で書き、他の言語に翻訳したいと思いました。しかしながら、私の外国語の知識ではたかが知れています。

英語の訳

I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.

出典: Tatoeba文番号 10371762

自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。

英語の訳

The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written have been translated into several languages and are indirectly useful to students of other languages.

出典: Tatoeba文番号 3255243

かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。

英語の訳

Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."

出典: Tatoeba文番号 226097

私は例文の作成や翻訳作業を、母国語で行うことをおすすめします。それは、多くの人が信用できる自然な言い方や表現を使った例文を作成したり、例文を自然に翻訳することができるためです。

英語の訳

I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.

出典: Tatoeba文番号 10094288

言い訳の語句ページに戻る

前の25件4 / 4